1
00:00:05,840 --> 00:00:15,840
Los subtítulos en malayalam se ven mejor usando
Reproductor KM y reproductor multimedia clásico

2
00:00:16,840 --> 00:00:22,840
<b>Únase a nosotros para ver las mejores películas en malayalam.
Únase a MSone - Subtítulos en malayalam para todos
www.facebook.com/groups/MSONEsubs ..</b>

3
00:00:26,840 --> 00:00:33,840
<b> Traducción al malayalam preparada
MSone - Subtítulos en malayalam para todos</b>

4
00:00:37,840 --> 00:00:42,840
Traducción: Sridhar
Traducción: Sree Dhar

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,250
Una investigación sobre un crimen que no fue probado durante el régimen militar

6
00:00:52,300 --> 00:01:00,300
Esta imagen está basada en

7
00:02:05,910 --> 00:02:13,170
¡Alquila un coche! ¡Alquilar un coche!

8
00:02:31,190 --> 00:02:32,810
No vayas aquí, pequeña.

9
00:02:50,290 --> 00:02:51,750
¡Te dije que no vinieras aquí!

10
00:02:59,800 --> 00:03:06,050
23 de octubre de 1986

11
00:03:15,860 --> 00:03:17,650
- No te vayas a casa.
- No te vayas a casa.

12
00:03:18,690 --> 00:03:20,860
- Elfos.
- Elfos.

13
00:03:22,410 --> 00:03:25,070
- ¿Qué están haciendo allí?
- ¿Qué están haciendo allí?

14
00:03:25,410 --> 00:03:26,870
- ¡No!
- ¡No!

15
00:03:27,120 --> 00:03:28,660
- ¡No lo devuelvas!
- ¡No lo devuelvas!

16
00:03:31,710 --> 00:03:35,210
Bueno, no lo dejes ahí.

17
00:03:35,210 --> 00:03:36,670
- ¡No!
- ¡No!

18
00:03:36,710 --> 00:03:40,340
- Esa es la prueba. ¡Abajo abajo!
- Esa es la prueba. ¡Abajo abajo!

19
00:03:41,590 --> 00:03:44,840
- Este niño.
- Este niño.

20
00:04:11,580 --> 00:04:14,180
RECUERDOS DE ASESINATO

21
00:04:27,140 --> 00:04:27,930
que

22
00:04:29,140 --> 00:04:31,680
Amabas a esta chica muerta
Y luego, en agosto pasado, ella te dejó.

23
00:04:32,230 --> 00:04:33,180
¿Es así?

24
00:04:34,600 --> 00:04:35,270
Sí, eso es correcto.

25
00:04:36,150 --> 00:04:37,690
Ah, ¿es así?

26
00:04:37,690 --> 00:04:39,860
No te quites el sombrero
¡Pícaro!

27
00:04:41,900 --> 00:04:44,440
¿A las chicas les gustan los chicos checos como tú?

28
00:04:45,570 --> 00:04:52,950
Después de ver el calor corporal….

29
00:04:52,950 --> 00:04:55,660
¿Calor corporal?
¿Es una película de acción?

30
00:04:56,580 --> 00:04:58,960
'A' ... 'C' .... 'T' ....

31
00:05:05,880 --> 00:05:07,760
Bribón...

32
00:05:07,800 --> 00:05:12,390
Esto ahora es violación
Ser un asesinato...

33
00:05:12,430 --> 00:05:15,680
Y luego...

34
00:05:15,730 --> 00:05:20,190
ella es hermosa o sexy
Pero entonces...

35
00:05:20,190 --> 00:05:21,570
Cual es tu opinion??

36
00:05:22,480 --> 00:05:24,650
Pero...

37
00:05:24,690 --> 00:05:28,030
Ella nunca se sintió como una chica de campo.

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
¡Sin pestañear!

39
00:05:32,870 --> 00:05:34,200
De ne pinnem Chimmi, ¿no?

40
00:05:34,200 --> 00:05:37,660
No mires aquí..

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,380
No arriba, aquí
mírame

42
00:05:42,710 --> 00:05:45,880
¿Es así cuando nació?
Listo 1, 2…

43
00:05:58,600 --> 00:06:01,860
¿Querías unirte al ejército?

44
00:06:01,900 --> 00:06:04,270
¿Y luego escribiste el examen?

45
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
Tienes que estudiar bien para eso.

46
00:06:09,910 --> 00:06:12,870
- ¿Dónde está Bill?
- Sir Bill no pidió eso.

47
00:06:12,910 --> 00:06:16,040
¿Quién dijo que no te dije que trajeras la cuenta?

48
00:06:16,080 --> 00:06:18,500
- Yo dije.
- No señor, el señor no lo dijo.

49
00:06:18,500 --> 00:06:20,870
Dijiste lo mismo la última vez también...

50
00:06:20,920 --> 00:06:23,590
Aquí hay una factura. Espera por ahora.

51
00:06:24,670 --> 00:06:29,170
¿No contestaste el teléfono, mentira?

52
00:06:29,220 --> 00:06:34,050
Lo único que quiero es la factura del hotel.
¡¡No en la tienda de bicicletas!!

53
00:06:36,310 --> 00:06:41,560
Dirigida por Bong Joon Ho

54
00:06:44,900 --> 00:06:47,190
¿Se puede inmovilizar y devolver este lugar?

55
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
Se plantaron al menos 4 empresas.

56
00:06:50,990 --> 00:06:53,070
¡Parque inspector! ¡Aquí!

57
00:06:54,620 --> 00:06:56,950
- ¿Qué es esto?
- es una huella

58
00:06:56,990 --> 00:07:00,290
- ¿Cuándo lo viste?
- Es esta mañana, señor.

59
00:07:00,290 --> 00:07:02,290
Vayan a ayudar a esa gente ignorante.

60
00:07:03,500 --> 00:07:04,670
¿Llamaste a los forenses?

61
00:07:04,710 --> 00:07:06,710
Llamado señor. Llegarán ahora.

62
00:07:07,960 --> 00:07:11,680
¿Dónde está la persona que vio esto primero?

63
00:07:12,510 --> 00:07:16,970
Aquí ni siquiera hay un equipo forense. es una piscina

64
00:07:16,970 --> 00:07:19,060
¡Dios mío!

65
00:07:20,890 --> 00:07:21,560
¡Vamos!

66
00:07:22,100 --> 00:07:23,060
¡Ve aquí!

67
00:07:27,110 --> 00:07:28,480
¿A quién acudió Karl?

68
00:07:28,730 --> 00:07:30,150
¿Averiguaste quién lo denunció?

69
00:07:30,240 --> 00:07:32,950
Esa llamada telefónica... toda esta evidencia será destruida.

70
00:07:32,990 --> 00:07:36,370
¿Ese maldito equipo forense aún no ha llegado?
que pena

71
00:07:36,410 --> 00:07:38,870
¿Qué dices?

72
00:07:38,870 --> 00:07:43,040
Si te pido que tomes una foto, ¡hazla!

73
00:07:44,080 --> 00:07:46,290
¿Por qué llamaron a tantos periodistas?

74
00:07:46,340 --> 00:07:49,300
Estaban todos aquí cuando llegué.

75
00:07:50,170 --> 00:07:52,880
¿No puedes ver el parque?
Estará de vacaciones.

76
00:07:52,880 --> 00:07:54,470
no puedo ver

77
00:07:54,510 --> 00:07:56,050
Oh alivio, menos que un Toniyavasi

78
00:07:56,100 --> 00:07:59,470
Dios mío, ¿por qué siempre me haces esto?

79
00:07:59,520 --> 00:08:02,140
¿Cómo llevo a cabo una investigación de caso en esta situación?

80
00:08:02,190 --> 00:08:06,650
¡Aquí está el tractor!

81
00:08:06,690 --> 00:08:09,270
¡Tractor Kara!

82
00:08:09,320 --> 00:08:14,280
¡No lo pases! ¡Cambiar!

83
00:08:17,700 --> 00:08:19,660
¿Lo ves mostrando la mano?

84
00:08:19,700 --> 00:08:22,580
Mierda, ¿crack?

85
00:08:22,620 --> 00:08:25,290
¡Qué lástima!

86
00:08:25,330 --> 00:08:28,380
¿Vienen ahora estos ignorantes?

87
00:08:30,920 --> 00:08:34,510
¿Por qué llegas tan tarde?

88
00:08:34,510 --> 00:08:37,180
¡Toda la evidencia aquí está arruinada!

89
00:08:37,180 --> 00:08:41,470
¡Dios! ¡Todos ellos quedaron para este trabajo!

90
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
Vaya, ¿qué está pasando aquí?

91
00:08:49,690 --> 00:08:53,570
¿Cómo puedes mirar todo esto mientras comes?

92
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
Si sigues mirándolo así

93
00:08:58,200 --> 00:09:00,580
De repente, en un momento, todo quedará claro.

94
00:09:00,620 --> 00:09:01,790
Es una habilidad.

95
00:09:01,830 --> 00:09:03,160
Oh, ¿puedes contar el pasado y el futuro?

96
00:09:03,700 --> 00:09:05,410
Luego siéntese con la junta y cuente el pasado y el futuro.

97
00:09:06,330 --> 00:09:11,840
Señor no sé nada más
Tengo la capacidad de estudiar a las personas.

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,760
Así es como me encuentro en esta profesión.

99
00:09:14,800 --> 00:09:20,050
La gente no sólo dice que tengo ojos de bruja.

100
00:09:20,100 --> 00:09:21,760
Ah, pero está bien.

101
00:09:22,520 --> 00:09:24,980
¿Ves a esas dos personas paradas allí?

102
00:09:27,100 --> 00:09:32,400
Uno de ellos está acusado en un caso de violación.
El otro es el hermano de la víctima.

103
00:09:32,440 --> 00:09:40,440
Fue visto torturando a su hermana
El acusado fue traído aquí a mano.

104
00:09:42,700 --> 00:09:48,750
Ahora dime ¿quién es el responsable?

105
00:10:01,180 --> 00:10:02,970
- EN.
- ¿Qué?

106
00:10:03,010 --> 00:10:04,390
Salió.

107
00:10:04,430 --> 00:10:05,770
es

108
00:10:05,810 --> 00:10:08,060
Hagámoslo bien.

109
00:10:13,020 --> 00:10:16,280
Esto es especial para ti hoy.

110
00:10:16,280 --> 00:10:17,740
es muchas gracias.

111
00:10:19,910 --> 00:10:22,660
No es sólo una vacuna contra la gripe.

112
00:10:22,700 --> 00:10:24,160
¿Sabes cuánto cuesta?

113
00:10:27,290 --> 00:10:29,660
- ¿Kwak Sul-young?
- ¿¿Qué??

114
00:10:29,710 --> 00:10:33,040
Estas en el hospital ahora
¿Está recibiendo más dinero del que solía recibir?

115
00:10:35,800 --> 00:10:39,590
Todos van a tu casa.
escuché que venía

116
00:10:39,630 --> 00:10:42,680
Shhh... tengo algo que decir

117
00:10:42,720 --> 00:10:46,510
El rumor de ese molino decía

118
00:10:46,520 --> 00:10:50,270
¿No conoces a la familia Baek que dirige el hotel?

119
00:10:50,980 --> 00:10:52,150
¿No es nuestra familia Bayek?

120
00:10:52,690 --> 00:10:56,150
¿Sabes cómo los llama la gente?

121
00:10:56,610 --> 00:10:57,570
que

122
00:10:58,780 --> 00:11:01,660
Llaman asesinas a las mujeres.

123
00:11:01,990 --> 00:11:05,160
- ¿Chicas?
- Sí.

124
00:11:05,200 --> 00:11:10,330
Pero su hijo es un tonto, llamado Kwang-ho.

125
00:11:11,620 --> 00:11:16,590
Este Kwang-ho siempre
Habría caminado detrás de Hyang-sook.

126
00:11:16,630 --> 00:11:19,590
¿Cuál mató a Hyang-sook Oh?

127
00:11:19,630 --> 00:11:21,170
Sí.

128
00:11:21,720 --> 00:11:26,760
¿No estaba el shimmy enrollado alrededor de la cabeza de su cadáver?

129
00:11:26,810 --> 00:11:27,970
Sí.

130
00:11:29,180 --> 00:11:31,230
Lo importante de esto es que

131
00:11:31,270 --> 00:11:34,230
La noche que la mataron...

132
00:11:34,270 --> 00:11:38,480
Kwang-ho la sigue y ve este rumor.

133
00:11:40,280 --> 00:11:42,860
- ¿Es verdad?
- Eso no es lo que estoy diciendo.

134
00:11:43,530 --> 00:11:46,990
escuché ese ruido
El año pasado fue Vattai.

135
00:11:46,990 --> 00:11:48,580
Hola, no tienen ningún problema.

136
00:11:53,710 --> 00:11:57,170
¿Cómo se llama ese pollo?

137
00:11:57,800 --> 00:12:01,050
¿Kwang-ho? ¿Qué tal si nos sentamos a conocerlo?

138
00:12:01,090 --> 00:12:06,680
Un lado de su cara….

139
00:12:06,720 --> 00:12:09,970
¿Un lado de la cara? pruébalo

140
00:12:10,020 --> 00:12:12,600
Pero es un chico pobre.

141
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Kwang Ho.

142
00:12:39,300 --> 00:12:41,420
Los hombres podemos hablar abiertamente.

143
00:12:41,460 --> 00:12:45,430
Si ves una chica hermosa
¿No quieres follártela?

144
00:12:45,470 --> 00:12:49,260
yo tengo tu edad
he estado saliendo con mis amigos

145
00:12:49,310 --> 00:12:51,260
Lo entenderé.

146
00:12:51,310 --> 00:12:57,440
No querías matar a Hyang-sook, ¿verdad?

147
00:12:57,480 --> 00:13:00,440
¿No era sólo un deseo de sostener su pecho?

148
00:13:00,480 --> 00:13:01,610
No pude atraparlo.

149
00:13:01,650 --> 00:13:04,570
Entonces la mataste, ¿no?
Puedes atraparlo después de matar.

150
00:13:04,610 --> 00:13:06,070
no

151
00:13:09,780 --> 00:13:13,450
Mira, mira ese bajando.
Como tú, él creció luchando.

152
00:13:13,450 --> 00:13:15,660
Es un buen hombre...

153
00:13:15,710 --> 00:13:18,170
Tranquilo...

154
00:13:18,210 --> 00:13:20,590
No golpea a nadie.

155
00:13:20,630 --> 00:13:23,460
Pero a veces

156
00:13:23,460 --> 00:13:26,800
A veces cuando no te gustan las cosas...

157
00:13:30,390 --> 00:13:34,470
Dios que monta mas fea….

158
00:13:34,480 --> 00:13:39,440
Sólo de mirarlo te pica...

159
00:13:41,190 --> 00:13:42,360
la hierba

160
00:13:53,620 --> 00:13:55,160
¿Te gustó?

161
00:13:55,700 --> 00:13:59,540
Lo mismo, para que no se me dañen los zapatos.

162
00:13:59,630 --> 00:14:00,460
Eh Eh..

163
00:14:01,290 --> 00:14:03,710
¿Por qué poner todas estas botas?

164
00:14:03,710 --> 00:14:05,880
Ese pobrecito...

165
00:14:05,920 --> 00:14:07,970
Kwang-ho, levántate.

166
00:14:11,260 --> 00:14:14,680
¿Eres realmente inocente?

167
00:14:15,560 --> 00:14:16,850
Mírame a la cara.

168
00:14:18,190 --> 00:14:19,270
¿Eh?

169
00:14:19,270 --> 00:14:21,270
¿Dónde está mirando?

170
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
No mires la cara...

171
00:14:35,910 --> 00:14:43,910
Si no te entregas, el gusano morirá.

172
00:15:00,900 --> 00:15:03,350
Disculpe, señorita...

173
00:15:04,020 --> 00:15:05,190
Hola?

174
00:15:07,480 --> 00:15:08,360
Ah señorita?!

175
00:15:09,110 --> 00:15:10,360
¿Pasó algo?

176
00:15:11,320 --> 00:15:12,570
¿Por qué me sigues?

177
00:15:12,570 --> 00:15:15,910
Ayo no siguió,
Llamaron para pedir direcciones.

178
00:15:15,910 --> 00:15:17,950
Puedo ayudar.

179
00:15:20,710 --> 00:15:22,540
¡Déjame ir!

180
00:15:22,580 --> 00:15:23,960
¿¿Qué pasa??

181
00:15:24,000 --> 00:15:28,250
¿Rodando en el campo?
¿Qué es esto, una convención estatal de violadores?

182
00:15:28,300 --> 00:15:30,550
Cabeza de árbol Eda...

183
00:15:35,100 --> 00:15:38,180
¡¿Qué es esto?!!

184
00:15:38,220 --> 00:15:39,180
quien eres tu

185
00:15:41,810 --> 00:15:43,060
No vengas aquí.

186
00:15:43,400 --> 00:15:46,980
¡Hola señorita, informe para ser presentado!

187
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
¡Extrañar!

188
00:16:00,080 --> 00:16:01,620
¿Adónde van?

189
00:16:01,660 --> 00:16:03,960
¿Eres detective?

190
00:16:07,380 --> 00:16:10,380
¿Lo dijiste antes?

191
00:16:10,380 --> 00:16:11,460
Es mi culpa.

192
00:16:13,010 --> 00:16:15,800
Alguien que ni siquiera sabe pegar
¿Cómo te convertiste en detective?

193
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
Alguien que no reconoce al acusado y al hombre común.
¿Cómo te convertiste en detective?

194
00:16:26,980 --> 00:16:28,650
que olor

195
00:16:29,190 --> 00:16:30,650
Oh, es de estos zapatos.

196
00:16:30,990 --> 00:16:32,280
Huele mal??

197
00:16:32,280 --> 00:16:36,360
esta es la prueba

198
00:17:02,390 --> 00:17:04,060
Desarrolla todo esto rápidamente.

199
00:17:07,100 --> 00:17:09,440
- Jefe.
- ¿Qué?

200
00:17:09,480 --> 00:17:11,150
Este chico es de Seúl.

201
00:17:11,190 --> 00:17:15,900
¡Ja, qué bueno verte!
Recibí una llamada telefónica...

202
00:17:15,900 --> 00:17:17,660
Pero...

203
00:17:17,700 --> 00:17:19,910
tu cara...

204
00:17:19,910 --> 00:17:22,910
que pasa

205
00:17:22,910 --> 00:17:24,910
- Ah, nada.
- Un lugar para que... te sientes...

206
00:17:24,910 --> 00:17:28,580
Oh, estuve solo para ti la semana pasada
El escritorio está correctamente colocado, un lugar con buena iluminación.

207
00:17:29,420 --> 00:17:32,630
Yo... sólo necesito un lugar en ese rincón de allí.

208
00:17:35,090 --> 00:17:37,630
OK OK, según tu conveniencia.

209
00:17:40,010 --> 00:17:42,470
Inspector Joe, déjeme presentarle a alguien nuevo.

210
00:17:43,600 --> 00:17:45,730
De Seúl.

211
00:17:45,770 --> 00:17:49,190
Nombre Suh Tae-.... Yoon. Es un oficial superior.

212
00:17:49,190 --> 00:17:51,270
Soy Jo Yong-gu. Encantado de conocerlo.

213
00:17:51,320 --> 00:17:55,490
Preguntó y compró esta publicación.
Para esta investigación

214
00:17:55,490 --> 00:17:58,910
Nadie lo hace.

215
00:17:58,950 --> 00:18:00,570
Bueno, toma asiento y ponte a trabajar.

216
00:18:00,620 --> 00:18:02,200
Sí, sí. siéntate

217
00:18:02,200 --> 00:18:05,080
Inspector Jefe.

218
00:18:17,760 --> 00:18:20,260
es una gran cancion
¿Esta canción principal?

219
00:18:20,930 --> 00:18:23,550
Siempre me siento con mi padre y observo al inspector jefe.

220
00:18:23,600 --> 00:18:25,770
¿Cuál era mi número de teléfono?

221
00:18:26,600 --> 00:18:28,180
No te sientes a comer.

222
00:18:28,230 --> 00:18:30,390
Ah, lo olvidé. ¡¡Quiero llamar a papá!!

223
00:18:30,400 --> 00:18:33,400
Llama ahora. ¡¡¿Papá?!!

224
00:18:43,410 --> 00:18:44,370
Ah, Kwang-ho.

225
00:18:47,200 --> 00:18:48,750
Escuche atentamente.

226
00:18:48,790 --> 00:18:53,000
Junto al cadáver de Hyang-sook
Esta huella es de

227
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
mira

228
00:18:54,590 --> 00:18:57,260
Estos son los zapatos que encontramos en tu casa.

229
00:18:57,300 --> 00:18:59,670
¿No es esto tuyo?

230
00:19:00,680 --> 00:19:02,470
Mira con atención ahora

231
00:19:02,510 --> 00:19:08,560
Pasos en esta foto
Y la suela de tu zapato

232
00:19:08,600 --> 00:19:10,390
¿No es lo mismo?

233
00:19:10,440 --> 00:19:12,560
Mismo diseño.

234
00:19:12,560 --> 00:19:18,070
Da este círculo que ves, estas líneas, todas iguales

235
00:19:18,110 --> 00:19:19,740
¿verdad?

236
00:19:20,490 --> 00:19:23,070
Está un poco descolorido aquí

237
00:19:23,120 --> 00:19:24,990
Pero no importa.

238
00:19:28,580 --> 00:19:30,450
¿No mataste a todas esas mujeres?

239
00:19:32,580 --> 00:19:33,670
bien

240
00:19:35,130 --> 00:19:38,460
¿No mataste a todos?

241
00:19:41,220 --> 00:19:45,050
Entonces no eres solo Hyang-sook
No matar, ¿verdad?

242
00:19:47,010 --> 00:19:48,180
No maté a nadie.

243
00:19:48,180 --> 00:19:52,980
¡¡Tenemos pruebas!!

244
00:19:53,480 --> 00:19:55,860
- ¿Dónde está esa loza?
- ¿Cortaste el césped?

245
00:19:57,860 --> 00:20:00,740
¿Qué es esto?

246
00:20:02,030 --> 00:20:05,490
Papá, bribón. Eso es todo.

247
00:20:05,490 --> 00:20:08,080
¿Ni siquiera sabes cortar la tierra?
Sí, mira y aprende.

248
00:20:08,120 --> 00:20:11,870
Primero, la tierra debe mezclarse así.
Luego mete el pie y empújalo.

249
00:20:11,870 --> 00:20:13,870
- ¡Kwang Ho!
- ¿Qué?

250
00:20:13,870 --> 00:20:16,290
Bribón.

251
00:20:17,500 --> 00:20:21,760
¿Viniste aquí a jugar?

252
00:20:21,760 --> 00:20:23,630
¿Sabes por qué vinimos aquí?

253
00:20:23,680 --> 00:20:25,260
Ve a enterrarte aquí

254
00:20:25,300 --> 00:20:29,260
- Oye, ¿por qué?
- ¿Por qué?

255
00:20:29,310 --> 00:20:31,560
No escuchas, por eso

256
00:20:31,600 --> 00:20:34,850
- ¡Soy un buen chico!
- ¡Dilo!

257
00:20:34,900 --> 00:20:39,270
Ay, hace frío aquí, con esa escarcha

258
00:20:39,320 --> 00:20:40,940
No vengas aquí.

259
00:20:41,030 --> 00:20:44,280
Las chicas odian ver esta mierda, ¿no?

260
00:20:45,610 --> 00:20:47,370
Verán esto, dirán "Yay" y correrán, ¿no?

261
00:20:47,410 --> 00:20:49,200
si, cierto

262
00:20:49,240 --> 00:20:51,080
Mataré por todo.

263
00:20:53,290 --> 00:20:58,080
A todos los que fruncen el ceño ante mi cara

264
00:20:58,130 --> 00:20:59,840
Mataré por todo.

265
00:21:01,670 --> 00:21:06,090
Todos sus rostros están vívidos en mi mente

266
00:21:08,390 --> 00:21:11,100
- ¿Y Hyang-sook?
- Hyang-sook ¿Oh?

267
00:21:11,140 --> 00:21:14,100
Sí, Hyang-sook. Dondequiera que ella vaya, la sigues
Escuché que vas.

268
00:21:14,140 --> 00:21:17,480
- Hyang-sook es hermosa.
- Sí, era hermosa.

269
00:21:17,520 --> 00:21:20,480
¿Pero no te habría fruncido el ceño también?

270
00:21:20,520 --> 00:21:22,780
¿No dices: "Oh, no vayas por mi frente"?

271
00:21:22,820 --> 00:21:25,650
Te gustaba, ¿no?

272
00:21:25,700 --> 00:21:27,280
Por eso la mataste

273
00:21:35,710 --> 00:21:37,830
Junto a las vías del tren

274
00:21:37,870 --> 00:21:39,670
¿En ese campo?

275
00:21:39,710 --> 00:21:42,090
¿Vías de ferrocarril? Ah si si!!

276
00:21:42,130 --> 00:21:46,170
alrededor de su cuello.
El cuello de Hyang-suk...

277
00:21:46,220 --> 00:21:49,590
Apretado Apretado...

278
00:21:50,220 --> 00:21:52,310
- ¿Cómo?
- Su sujetador.

279
00:21:52,310 --> 00:21:55,770
- ¿sujetador?
- Su sujetador blanco.

280
00:21:55,810 --> 00:21:59,560
El cuello estaba apretado con fuerza.

281
00:21:59,600 --> 00:22:01,270
- ¿Y luego?
- Sus medias.

282
00:22:01,320 --> 00:22:04,280
- ¿En medias?
- se lo quitó de la pierna.

283
00:22:04,320 --> 00:22:05,860
Entonces te lo pones en medias.....

284
00:22:05,860 --> 00:22:08,030
¡Él es bueno!

285
00:22:09,410 --> 00:22:10,570
¿Y luego?

286
00:22:10,620 --> 00:22:12,580
¿Y luego qué?

287
00:22:12,620 --> 00:22:15,660
¿Con qué mataste?

288
00:22:15,700 --> 00:22:17,290
¿Algo con correa?

289
00:22:18,500 --> 00:22:19,670
¿Es la correa del bolso?

290
00:22:19,710 --> 00:22:21,580
Ah si. La correa del bolso.

291
00:22:21,630 --> 00:22:29,380
Se envolvió alrededor del cuello de Hyang-sook.

292
00:22:30,890 --> 00:22:32,010
¿Y luego?

293
00:22:32,600 --> 00:22:39,270
Entonces su cuerpo se congeló

294
00:22:39,310 --> 00:22:41,480
Todavía estaba casi muerta.

295
00:22:42,400 --> 00:22:43,770
¿Y qué pasó?

296
00:22:45,070 --> 00:22:48,940
Su cabeza está cubierta.

297
00:22:50,070 --> 00:22:51,490
¿Envuelto en qué?

298
00:22:51,490 --> 00:22:59,210
Con sus bragas.
Cabeza cubierta con bragas.

299
00:23:00,250 --> 00:23:03,040
¿Quiso decir shimmy?
Todas las chicas son metidas dentro...

300
00:23:03,090 --> 00:23:05,250
Ah si. ¡¡Camisa!!

301
00:23:05,300 --> 00:23:10,380
Su cabeza estaba completamente cubierta

302
00:23:11,300 --> 00:23:12,470
¿Y luego?

303
00:23:13,600 --> 00:23:15,180
Um... y luego... volver a ponerse toda la ropa.

304
00:23:16,680 --> 00:23:18,470
¿Por qué es eso?

305
00:23:19,310 --> 00:23:21,480
No lo sé.
Vuelve a ponerte toda la ropa.

306
00:23:22,230 --> 00:23:24,190
por qué

307
00:23:29,530 --> 00:23:30,860
¿Cómo lo sé?

308
00:23:30,900 --> 00:23:32,860
¡Estaba diciendo claramente!

309
00:23:32,910 --> 00:23:35,410
¡Bastardo! ¿Y qué hiciste?

310
00:23:35,410 --> 00:23:36,870
- Y luego… corrió
- ¿Adónde?

311
00:23:36,910 --> 00:23:38,950
- Estaba lloviendo.
- ¿A dónde corriste?

312
00:23:38,950 --> 00:23:42,290
- Sentarse mientras corre.
- ¡Bastardo!

313
00:23:42,290 --> 00:23:43,670
¡Eso es un rayo!

314
00:23:45,420 --> 00:23:48,050
Hola perro, ¿adónde has estado corriendo?

315
00:23:48,090 --> 00:23:50,760
Yong-gu, cava.

316
00:23:50,800 --> 00:23:51,840
¡Ey! cavar

317
00:23:51,880 --> 00:23:54,140
¡Trueno!

318
00:24:14,410 --> 00:24:19,120
Atención a todos,
Este es un entrenamiento de defensa interna.

319
00:24:19,160 --> 00:24:22,120
La sirena empezará a sonar inmediatamente.
Esto es sólo una práctica.

320
00:24:22,160 --> 00:24:24,670
En este momento se ha anunciado un entrenamiento de defensa interna para todo el país.

321
00:24:24,710 --> 00:24:29,380
En todos los edificios y casas.
Por favor apaga las luces.

322
00:24:29,420 --> 00:24:32,470
Acude a tu centro de rescate subterráneo más cercano.

323
00:24:32,510 --> 00:24:40,510
Siga las instrucciones de este aviso.

324
00:24:41,890 --> 00:24:48,360
Artículos inflamables
Vaya inmediatamente a un lugar seguro.

325
00:24:48,400 --> 00:24:53,650
Desenchufe todos los dispositivos electrónicos,
Acude inmediatamente a tu centro de rescate subterráneo más cercano...

326
00:25:01,620 --> 00:25:04,040
¡Apaga todas las luces!

327
00:25:20,600 --> 00:25:21,640
¡A!

328
00:25:22,680 --> 00:25:23,560
ven aqui

329
00:25:26,980 --> 00:25:28,940
Ponlo en tu cuello. ¿No todos están listos?

330
00:25:28,980 --> 00:25:30,860
- si señor
- En el coche.

331
00:25:31,530 --> 00:25:32,650
Giro de vuelta.

332
00:25:34,530 --> 00:25:37,950
¡¡Quítate esos pantalones!!

333
00:25:39,700 --> 00:25:41,240
¿Cuál será el título?

334
00:25:41,330 --> 00:25:45,080
"El trío de guardianes de la ley" Allengi
"La sonrisa de los invencibles"

335
00:25:45,080 --> 00:25:47,160
¡Inspector Park, detrás!

336
00:25:47,210 --> 00:25:50,170
Párese derecho.

337
00:25:50,630 --> 00:25:52,960
Señorita Kwon, hoy es la fiesta para celebrar la victoria.
reservar una sala

338
00:25:52,960 --> 00:25:53,840
Sonríe!!

339
00:25:55,670 --> 00:25:56,220
¡Bueno!

340
00:25:56,260 --> 00:26:00,220
Esta vez aprieta los puños y levanta la mano.
¡Un poco más fuerte!

341
00:26:01,970 --> 00:26:05,220
- ¡Vamos, tomemos una foto!
- Oye, no lo hago.

342
00:26:05,270 --> 00:26:07,230
¡Compra uno!

343
00:26:11,820 --> 00:26:13,480
sólo un momento.

344
00:26:21,990 --> 00:26:23,990
Con estos dedos torcidos...

345
00:26:23,990 --> 00:26:26,370
¿Ni siquiera puedes sostener una cuchara cortésmente?

346
00:26:27,250 --> 00:26:30,370
¿No ha sido siempre así? ¡Pues vete!

347
00:26:38,590 --> 00:26:41,390
Kwang-ho, ¿no es éste el lugar?

348
00:26:41,430 --> 00:26:42,470
No sé.

349
00:26:42,510 --> 00:26:45,390
¿Qué está diciendo?
Este es el lugar.

350
00:26:46,600 --> 00:26:49,980
Tienes que actuar bien, ¿sabes?

351
00:26:50,020 --> 00:26:53,770
Hay muchos periodistas aquí.

352
00:26:53,820 --> 00:26:54,900
¿Es esto suficiente?

353
00:26:54,900 --> 00:26:56,480
Bajó un poco.

354
00:26:56,530 --> 00:26:59,150
- Entonces, ¿cómo empezar?
- sólo un momento.

355
00:26:59,150 --> 00:27:04,490
Todo en el orden en que realmente sucedió.
Mejor escribirlo

356
00:27:04,490 --> 00:27:06,950
¿Pero luego hacértelo a ti mismo?
¿Ves que tengo prisa aquí?

357
00:27:07,410 --> 00:27:08,330
señor

358
00:27:09,160 --> 00:27:12,250
Esto no va a estar bien.

359
00:27:13,420 --> 00:27:16,500
ser una gran vergüenza
¡Es mejor parar temprano!

360
00:27:16,500 --> 00:27:21,260
¿No fuiste tú quien me dijo que no nos reuniéramos aquí?
¿Entonces por qué viniste aquí?

361
00:27:21,300 --> 00:27:24,180
evita decir nada
Que el acusado no se encuentra bien o algo así….

362
00:27:24,180 --> 00:27:25,260
Inspector Suh!!!

363
00:27:26,510 --> 00:27:30,060
¡Estás acabando con todos los programas aquí!

364
00:27:30,100 --> 00:27:33,060
Como dije antes
Kwang-ho no lo hizo

365
00:27:33,060 --> 00:27:34,520
¡¿Puedes callarte?!

366
00:27:35,190 --> 00:27:36,650
Señor...

367
00:27:36,690 --> 00:27:41,150
Los matan con una cuerda floja atada al cuello.

368
00:27:41,200 --> 00:27:44,490
mira su mano
¿Qué tal esto?

369
00:27:44,530 --> 00:27:46,240
- ¡No vayas aquí!
- Incluso un niño pequeño lo entenderá.

370
00:27:46,280 --> 00:27:48,080
¿Vas a ir aquí?

371
00:27:50,710 --> 00:27:51,870
Agarra el tirante de este sujetador...

372
00:27:51,920 --> 00:27:53,500
¡No prestes atención aquí!

373
00:27:53,540 --> 00:27:55,880
¡Padre!

374
00:27:55,920 --> 00:27:58,590
¡Kwang-ho, soy papá!

375
00:27:58,630 --> 00:27:59,670
¡Padre!

376
00:27:59,710 --> 00:28:02,090
¡Oh, eres inocente!

377
00:28:02,090 --> 00:28:03,880
¿Déjame saber eso? No he hecho nada.

378
00:28:04,510 --> 00:28:10,060
¡Señor Baek Kwang-ho!
¿Te estás retractando?

379
00:28:10,100 --> 00:28:13,770
¡Él nunca mató a nadie!
¡Mi hijo es inocente!

380
00:28:16,110 --> 00:28:20,610
¿Fue acosado por la policía?

381
00:28:20,740 --> 00:28:23,820
No hacemos daño a nadie.

382
00:28:37,130 --> 00:28:38,960
Piscina total.

383
00:28:39,000 --> 00:28:40,250
No me lo recuerdes una y otra vez.

384
00:28:41,510 --> 00:28:47,430
¿Notaste la expresión del rostro del abogado Choi Tae?

385
00:28:47,510 --> 00:28:51,060
Bueno, ¿por qué canceló esa orden?

386
00:28:51,100 --> 00:28:52,680
Teníamos la evidencia.

387
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
¿Prueba? ¿Es esa huella una prueba?

388
00:28:57,900 --> 00:29:00,270
¿Pero cómo podría quedarse solo?

389
00:29:00,280 --> 00:29:02,110
¿Qué podemos hacer?

390
00:29:02,820 --> 00:29:06,070
¿Solo tuvimos esa confesión?

391
00:29:06,110 --> 00:29:10,280
No fue solo una confesión
¿No escuchaste eso también?

392
00:29:10,290 --> 00:29:15,210
Tienes toda la información sobre el caso.
¿No fluía de su boca?

393
00:29:15,250 --> 00:29:19,590
Asesino o saber
Incluso las cosas que no tienen salida

394
00:29:19,630 --> 00:29:22,050
¡Cómo la mataron!

395
00:29:22,710 --> 00:29:25,260
¿No escuchaste eso también?

396
00:29:25,300 --> 00:29:28,430
A decir verdad no le enseñaste todo eso??

397
00:29:28,470 --> 00:29:29,680
que

398
00:29:29,720 --> 00:29:31,680
Cállate y come.

399
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
maldita sea...

400
00:29:38,480 --> 00:29:42,980
¿No te dijeron que trajeras fideos y salsa diferentes?

401
00:29:44,030 --> 00:29:46,570
¡Qué lástima!

402
00:29:47,360 --> 00:29:51,950
"El equipo de investigación se reconstituyó"

403
00:29:51,990 --> 00:29:55,870
"Otra vez el misterio en los casos de asesinato"

404
00:30:14,020 --> 00:30:18,350
El lugar del primer asesinato.

405
00:30:18,350 --> 00:30:20,520
Este es el segundo.

406
00:30:20,610 --> 00:30:24,230
Entre los dos lugares...

407
00:30:24,280 --> 00:30:26,440
Una distancia de unos 1000 metros.

408
00:30:26,490 --> 00:30:30,160
Eso es... menos de un kilómetro.

409
00:30:38,830 --> 00:30:43,960
Los asesinatos tuvieron lugar los días 12 y 16.

410
00:30:44,000 --> 00:30:48,880
A las 12...

411
00:30:48,930 --> 00:30:52,260
Oh no, el 16 de diciembre.

412
00:30:52,260 --> 00:30:54,350
Si 16 de diciembre

413
00:30:54,390 --> 00:30:56,850
A las 12 en punto,

414
00:30:57,480 --> 00:31:01,850
Ubicación: Tienda de té Yang-ji Te

415
00:31:01,900 --> 00:31:04,270
Han Sung-gayun

416
00:31:04,270 --> 00:31:07,360
Oficinista de 32 años.

417
00:31:08,740 --> 00:31:13,160
¿Se puede confirmar antes? ¿Para encontrarnos allí?

418
00:31:13,200 --> 00:31:17,540
De todos modos, en la escena del asesinato.

419
00:31:17,580 --> 00:31:22,290
Una pierna y 2 gotas de sangre.

420
00:31:22,290 --> 00:31:26,960
Y una gota de semen.
¿Es esperma? ¿Tienes eso también?

421
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
¿Eh? Ah si si

422
00:31:31,890 --> 00:31:34,260
Estas dos jóvenes que fueron asesinadas...

423
00:31:34,300 --> 00:31:36,680
¿Hubo similitudes entre los dos incidentes?

424
00:31:38,730 --> 00:31:40,180
Semejanza….

425
00:31:40,180 --> 00:31:42,350
Si preguntas...

426
00:31:42,400 --> 00:31:45,900
Ambos eran solteros.

427
00:31:47,570 --> 00:31:49,690
Ambos eran hermosos.

428
00:31:51,030 --> 00:31:52,200
¿Y luego?

429
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
Todos los asesinatos ocurrieron en días de lluvia.

430
00:31:57,700 --> 00:31:58,950
¿Bajo la lluvia?

431
00:31:59,000 --> 00:32:01,330
el mata a todos
Se hizo en días lluviosos.

432
00:32:02,460 --> 00:32:04,250
¿Lo es?

433
00:32:04,290 --> 00:32:06,250
Y la ropa roja.

434
00:32:06,290 --> 00:32:09,050
Las jóvenes asesinadas vestían ropas rojas.

435
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
¿Ellos dos?

436
00:32:11,220 --> 00:32:12,260
No, los tres.

437
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
¿Tres personas?

438
00:32:16,300 --> 00:32:17,800
¿Qué estás diciendo?

439
00:32:17,810 --> 00:32:19,470
Ha habido tres asesinatos.

440
00:32:19,470 --> 00:32:21,480
El tercer cuerpo aún no ha sido encontrado.

441
00:32:25,610 --> 00:32:28,980
Esta es una queja por no ver a una mujer.
Ese nombre es un poco diferente.

442
00:32:29,030 --> 00:32:32,860
Doko Hyun-soon, 27 años.
Este es un informe de hace 2 meses, 18 de julio.

443
00:32:32,900 --> 00:32:37,240
Oh Doko Hyun-pronto. La conozco.

444
00:32:37,280 --> 00:32:40,540
Todo el mundo en este país la conoce.

445
00:32:40,580 --> 00:32:43,620
Un poco de belleza, Ah Hyun-soon.

446
00:32:43,670 --> 00:32:47,380
Incluso Miss Corea se sentirá conmovida.

447
00:32:47,380 --> 00:32:50,380
Yong-gu, ¿eres tú quien recibió esta queja?

448
00:32:50,380 --> 00:32:51,630
Callarse la boca.

449
00:32:52,920 --> 00:32:55,470
Esto no es algo común, señor.

450
00:32:55,510 --> 00:32:59,470
Si miras con atención, lo sabrás.
Los registros nunca mienten.

451
00:32:59,510 --> 00:33:03,810
Dice el día que desapareció.
Llevaba un vestido rojo

452
00:33:03,850 --> 00:33:05,640
Está escrito aquí mismo.

453
00:33:06,100 --> 00:33:07,440
¿Está escrito correctamente aquí?

454
00:33:07,480 --> 00:33:11,860
Este es el parte meteorológico del día que desapareció.

455
00:33:11,900 --> 00:33:14,280
Ese día también estaba lloviendo.
452
00:33:15,284 --> 00:33:18,370
Lluvia, vestido rojo...

456
00:33:18,410 --> 00:33:21,370
Sí, el asesino también la mató.

457
00:33:21,410 --> 00:33:25,460
No conoces esta área.
Por eso dices semejantes tonterías.

458
00:33:25,500 --> 00:33:29,880
Ella todavía dice que algún día irá a Seúl...

459
00:33:29,920 --> 00:33:32,170
Tengo una idea de dónde podría estar su cuerpo.

460
00:33:32,210 --> 00:33:33,550
Mira este mapa.

461
00:33:35,010 --> 00:33:36,090
Sí, aquí...

462
00:33:36,130 --> 00:33:41,260
He marcado el lugar donde podría estar el cuerpo.

463
00:33:43,310 --> 00:33:47,350
Dame 2 equipos de policía.
Encontraré el cuerpo en 2 días.

464
00:33:50,400 --> 00:33:51,980
¿Estás seguro?

465
00:34:11,590 --> 00:34:12,960
¿Lo sabes?

466
00:34:13,000 --> 00:34:17,050
Cuando estos estudiantes universitarios van por primera vez...

467
00:34:17,090 --> 00:34:19,970
Todo el mundo dice que todos los chicos consiguen chicas panna en la universidad.

468
00:34:20,010 --> 00:34:25,060
en masa
Hombres y mujeres juntos en la misma habitación...

469
00:34:25,100 --> 00:34:26,270
¿Es verdad?

470
00:34:27,100 --> 00:34:29,350
no lo sé Pronto...

471
00:34:30,690 --> 00:34:34,360
¿No fuiste a la universidad durante 2 años?

472
00:34:34,400 --> 00:34:38,740
Hay tour, excursión….
¿Has ido a algo?

473
00:34:40,410 --> 00:34:44,620
Ve a preguntarle a eso Suh
Ha ido a la universidad durante 4 años.

474
00:34:44,660 --> 00:34:46,370
Ve con él y pregúntale si tiene una pandilla...

475
00:34:47,080 --> 00:34:49,250
Mmmm 4 años?

476
00:34:50,080 --> 00:34:52,460
Estudié en la escuela secundaria durante 4 años.

477
00:34:58,380 --> 00:35:00,180
Maldita sea, tíralo.

478
00:35:02,680 --> 00:35:06,100
¿sabes?
Realmente extraño a Hyun-soon.

479
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
tu también

480
00:35:07,680 --> 00:35:11,390
Se suponía que ella no debía vivir en un pueblo como este.

481
00:35:13,110 --> 00:35:14,980
No lo digo.
Ella irá a Seúl.

482
00:35:17,570 --> 00:35:18,440
¿Qué es?

483
00:35:20,280 --> 00:35:22,070
Allí habrá muchas serpientes.

484
00:35:27,660 --> 00:35:30,460
Cada parte del cuerpo se descompone a diferentes ritmos.

485
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
Mira, es viejo.

486
00:35:32,790 --> 00:35:35,750
Pero el interior de este muslo todavía es bastante grueso.

487
00:35:36,590 --> 00:35:38,380
¿Hay algún signo de violación?

488
00:35:38,920 --> 00:35:40,840
Tengo algo de esperma.

489
00:35:41,930 --> 00:35:44,850
Pero era tan viejo que no se podía hacer nada al respecto.

490
00:35:45,300 --> 00:35:48,010
Hyun-pronto...

491
00:35:48,220 --> 00:35:52,140
Esta vez también fue asesinada usando su ropa.

492
00:35:52,190 --> 00:35:55,440
Sí, ¿su callejón de caricias envuelto alrededor de su cuello?

493
00:35:55,480 --> 00:35:56,270
Sí.

494
00:35:57,020 --> 00:36:00,280
La cara está cubierta con bragas.

495
00:36:00,280 --> 00:36:02,150
Al igual que Hyang-sook.

496
00:36:02,200 --> 00:36:04,820
Sus manos también estaban atadas de la misma manera.

497
00:36:04,870 --> 00:36:08,660
Los métodos de este asesino son todos muy profesionales.

498
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
Sin dejar rastro.

499
00:36:12,210 --> 00:36:14,000
Todo está limpio.

500
00:36:15,880 --> 00:36:21,170
Ni siquiera un testigo, eh.

501
00:36:23,430 --> 00:36:26,260
¿Tomo un poco más de curry?

502
00:36:27,100 --> 00:36:29,640
No, no, no. Esto es suficiente.

503
00:36:29,680 --> 00:36:33,060
¿Adónde fue Kwang-ho?
no lo vi por ningun lado

504
00:36:33,100 --> 00:36:35,190
¿Algún problema de nuevo....?

505
00:36:36,020 --> 00:36:40,650
Había comprado algo para regalarle.

506
00:36:40,690 --> 00:36:42,490
¿Qué es esto?

507
00:36:42,490 --> 00:36:46,280
La última vez que viste sus zapatos.

508
00:36:46,320 --> 00:36:49,660
Olía mal.
Me sentí mal.

509
00:36:49,700 --> 00:36:53,370
Pensé en comprarle uno nuevo.

510
00:36:53,410 --> 00:36:55,290
Entonces compré un par de zapatos "Nike".

511
00:36:55,330 --> 00:36:57,000
Por desgracia, no me senté por ...

512
00:36:58,500 --> 00:37:01,630
¡No hay ninguna estipulación sobre dónde irá este yo y se acostará!

513
00:37:04,380 --> 00:37:05,470
¡Eda Kwang-ho!

514
00:37:06,590 --> 00:37:10,850
da a ti
¿No eres talla 7?

515
00:37:10,890 --> 00:37:13,560
Inna, es "Nike". Míralo.

516
00:37:15,100 --> 00:37:17,560
Vamos a ver.

517
00:37:19,020 --> 00:37:22,940
¡Es "Nice" y no "Nike"!
La 'N'.... 'Yo' .... 'Ver' .... 'Ee'

518
00:37:23,030 --> 00:37:25,360
Nice o Nike, ¿cuál es la diferencia ahora?

519
00:37:26,530 --> 00:37:32,080
¿Dónde mejor comprar y regalar?

520
00:37:32,120 --> 00:37:34,080
bien

521
00:37:38,880 --> 00:37:39,920
bebe esto

522
00:37:41,210 --> 00:37:43,760
¿No te golpeé por amor a ti?

523
00:37:43,800 --> 00:37:48,180
Así que no huyas si lo ves en la carretera, ¿me oyes?

524
00:37:48,220 --> 00:37:51,100
Yeong-gu está realmente triste...

525
00:37:53,220 --> 00:37:54,470
pícaro

526
00:37:59,980 --> 00:38:02,860
Oye, ¿a dónde vas?

527
00:38:04,490 --> 00:38:06,150
Señor...

528
00:38:06,200 --> 00:38:10,740
Él es el criminal que buscamos.
Es una persona de naturaleza opuesta.

529
00:38:10,780 --> 00:38:14,080
Si arrestan a más personas como él
Es nuestro tiempo el que se desperdicia. Entonces...

530
00:38:14,120 --> 00:38:14,830
¡Inspector Suh!

531
00:38:17,120 --> 00:38:19,830
Hablemos después de comer.

532
00:38:25,130 --> 00:38:26,970
No como comida quemada.

533
00:38:28,300 --> 00:38:31,090
♪ Agua Alliyambal Kadavilannaraku ♪

534
00:38:31,140 --> 00:38:34,600
♪ ¿No remamos juntos en el barco mosquito ese día? ♪

535
00:38:34,600 --> 00:38:40,270
♪ Amor en todo nuestro pecho ♪

536
00:38:41,980 --> 00:38:44,440
♪ agua de carbón ♪

537
00:38:44,480 --> 00:38:48,450
♪ Por todo nuestro pecho está el agua del amor... ♪

538
00:38:57,790 --> 00:38:58,960
¿Señor?

539
00:39:03,130 --> 00:39:07,300
♪ Alliyambal Kadavi…. ♪

540
00:39:08,260 --> 00:39:09,970
Eda Seúl es una reformadora.

541
00:39:12,970 --> 00:39:14,260
que

542
00:39:15,060 --> 00:39:17,180
¿Por qué viniste aquí?

543
00:39:17,220 --> 00:39:20,690
¿En esta jungla? ¿Eh?

544
00:39:23,520 --> 00:39:24,900
Para atrapar al asesino.

545
00:39:30,610 --> 00:39:32,570
¿Es esta ciudad de Seúl tan grande?

546
00:39:33,620 --> 00:39:35,160
es

547
00:39:37,500 --> 00:39:39,040
¿Más grande que Estados Unidos?

548
00:39:41,330 --> 00:39:44,170
Toma una fruta aquí.

549
00:39:47,380 --> 00:39:49,380
Déjame hablarte de Estados Unidos.

550
00:39:51,800 --> 00:39:54,470
Tienen F. ¡Hay BI!

551
00:39:55,050 --> 00:39:58,680
Si escuchas, sabrás cómo llevan a cabo la investigación...

552
00:40:01,390 --> 00:40:04,190
Así es su inteligencia.

553
00:40:05,270 --> 00:40:07,270
Buscando cada cosa...

554
00:40:08,400 --> 00:40:09,730
¿Sabes por qué?

555
00:40:10,990 --> 00:40:14,410
Porque tienen mucho espacio.

556
00:40:16,370 --> 00:40:21,540
Si desea buscar en todas partes, puede utilizar la inteligencia.

557
00:40:21,580 --> 00:40:26,840
Esos bastardos del FBI no tienen otra opción.

558
00:40:27,290 --> 00:40:30,840
Pero aquí estamos en la República de Corea...

559
00:40:32,930 --> 00:40:37,550
2 pasos pueden cubrir el todo.

560
00:40:37,600 --> 00:40:39,310
¿Sabes que?

561
00:40:40,430 --> 00:40:43,690
Porque todo el país es sólo del tamaño de mi billetera.

562
00:40:43,730 --> 00:40:49,570
Entonces todos dicen que el detective en este país lo es todo.
Que se miran los pies.

563
00:40:49,610 --> 00:40:53,860
Esta es la naturaleza de este lugar, escucha.

564
00:40:53,860 --> 00:40:57,570
Sois unos bastardos intelectuales como vosotros.
Simplemente ve a Estados Unidos y hazlo...

565
00:40:57,580 --> 00:41:02,040
- Ve allí y tú...
- ¡Cerdo bastardo con la boca tapada!

566
00:41:04,000 --> 00:41:06,120
¡Oh, no!

567
00:41:06,750 --> 00:41:10,380
- ¡A dónde se fue mi camisa!
- ¡Oh! ¡Uf!

568
00:41:17,890 --> 00:41:18,970
Dale esto a ti.

569
00:41:23,810 --> 00:41:26,350
¡Vaya con eso! ¡Toma esta cosa!

570
00:41:33,820 --> 00:41:37,860
Ahora todo está claro.
bueno

571
00:41:40,700 --> 00:41:45,040
Ahora lo entiendo todo.
Sobre el asesino.

572
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
ese pícaro

573
00:41:47,920 --> 00:41:50,880
Volverá a matar.

574
00:41:50,920 --> 00:41:53,510
En la próxima lluvia.

575
00:41:53,510 --> 00:41:58,380
Así que todavía estamos
Debe estar un paso por delante

576
00:41:58,390 --> 00:42:01,100
¡Adelante! lo entiendes

577
00:42:03,600 --> 00:42:08,230
Y si ustedes dos pelean de nuevo frente a mí.

578
00:42:08,310 --> 00:42:11,480
Mataré por dos, no escuches

579
00:42:26,830 --> 00:42:28,580
Amigos!

580
00:42:28,620 --> 00:42:29,670
en unos segundos

581
00:42:29,710 --> 00:42:32,130
Nuestro presidente está pasando por esto.

582
00:42:32,170 --> 00:42:33,550
Un momento...

583
00:42:53,940 --> 00:42:55,980
Hay buena lluvia.

584
00:42:57,820 --> 00:42:58,530
no listo

585
00:43:35,110 --> 00:43:38,480
¡Oh, Gui-Ok es tan hermoso!

586
00:43:38,490 --> 00:43:39,490
no te quedes callado

587
00:43:42,620 --> 00:43:45,870
¿Y si realmente se la llevó ahora?

588
00:43:45,910 --> 00:43:51,750
El inspector Suh estará justo detrás.

589
00:43:51,790 --> 00:43:58,340
Joder, ¿tenemos que bajar así cada vez que llueve?

590
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
Pero hubo un beneficio, porque...

591
00:44:00,920 --> 00:44:03,470
¿Viste a Gui-Ok con esa falda roja?

592
00:44:03,510 --> 00:44:06,890
Usar maquillaje se ha convertido en una mercancía.

593
00:44:07,640 --> 00:44:09,520
- ¿¿Qué es??
- ¿Era tan hermosa antes?

594
00:44:09,520 --> 00:44:10,730
¿¿Qué sucede contigo??

595
00:44:10,770 --> 00:44:12,480
- Oye, ¿qué debo hacer?
- Vamos a ver.

596
00:44:12,520 --> 00:44:14,520
- Oye, no juegues durante el deber...
- ¡Qué tonto Yong-gu!

597
00:44:23,530 --> 00:44:24,320
a

598
00:44:26,200 --> 00:44:28,080
¿Entonces siempre haces guardia aquí?

599
00:44:29,200 --> 00:44:32,120
Nadie viene por aquí ahora.

600
00:44:34,080 --> 00:44:35,580
Alguien viene.

601
00:44:36,920 --> 00:44:39,170
¡Niños!

602
00:44:41,010 --> 00:44:41,880
aquí

603
00:44:45,300 --> 00:44:46,760
Que resfriado.

604
00:44:46,800 --> 00:44:48,470
¡Está todo mojado!

605
00:44:51,520 --> 00:44:54,980
Es suficiente para detener la lluvia.

606
00:44:55,730 --> 00:44:57,650
Ese paraguas no sirve de mucho.

607
00:44:57,690 --> 00:45:00,360
Recibimos esto del frente de la escuela.

608
00:45:00,360 --> 00:45:02,490
Alguien lo ha dejado.

609
00:45:02,900 --> 00:45:05,150
¿Usted también es así, señorita?

610
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
Oye, son detectives.

611
00:45:07,200 --> 00:45:08,990
¡Oh tos!

612
00:45:08,990 --> 00:45:11,370
Está en el departamento de investigación criminal.

613
00:45:11,370 --> 00:45:13,250
- ¿En realidad?
- En realidad.

614
00:45:13,290 --> 00:45:15,870
Un momento...
Lo dejaremos en casa.

615
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
Hola coche de policía!!

616
00:45:18,090 --> 00:45:23,130
¿Qué están haciendo los dos esta noche?

617
00:45:23,170 --> 00:45:25,590
Siempre estaremos juntos así que no importa.

618
00:45:25,590 --> 00:45:29,140
Incluso si vas solo, no habrá problema.

619
00:45:31,390 --> 00:45:36,060
Dee Nam-joo, cuéntales lo que escuchaste en la escuela.

620
00:45:36,100 --> 00:45:36,980
¿¿qué??

621
00:45:37,020 --> 00:45:39,860
¿No oíste cuando limpiamos la escuela?
¡Sobre ese asesino!.

622
00:45:39,900 --> 00:45:43,780
Ah cierto
¿Sabes por qué no pudieron atrapar a ese asesino?

623
00:45:43,820 --> 00:45:46,860
esto es verdad
Estamos estudiando en la escuela de niñas Ansong.

624
00:45:46,910 --> 00:45:48,780
Hay algunos baños detrás de nuestra escuela.

625
00:45:48,820 --> 00:45:53,160
Todo el mundo dice que allí vive un loco.
¡¡Él es quien mata a todos!!

626
00:45:53,160 --> 00:45:54,580
Escondiéndose dentro todo el día

627
00:45:54,620 --> 00:45:57,670
Por la noche salió lentamente.
Atraparán a las chicas y las matarán.

628
00:45:57,710 --> 00:46:01,250
Si se queda en el baño, si sale de noche

629
00:46:01,300 --> 00:46:05,170
Se puede reconocer el olor del pienso desde lejos.

630
00:46:07,010 --> 00:46:08,340
La historia no es así.

631
00:46:08,390 --> 00:46:11,640
Yoo-jin dice que un loco cayó allí y murió.

632
00:46:11,890 --> 00:46:16,430
Tomaré un paraguas y pasaré frente a la fábrica.

633
00:46:16,480 --> 00:46:19,060
No importa.

634
00:46:20,110 --> 00:46:21,900
bien

635
00:46:21,900 --> 00:46:25,230
Nos vemos entonces.

636
00:46:35,000 --> 00:46:42,080
♪ Aunque no estés enamorado, si estás conmigo ♪

637
00:46:42,090 --> 00:46:49,180
♪ Siempre te amaré ♪

638
00:46:49,220 --> 00:46:53,890
♪ Incluso cuando camino solo... ♪

639
00:48:41,710 --> 00:48:42,540
hola

640
00:48:45,580 --> 00:48:47,920
¡Quédate donde están todos ahora!

641
00:48:48,710 --> 00:48:53,340
¡No toques nada!

642
00:48:53,470 --> 00:48:55,050
¡Vamos!

643
00:48:55,090 --> 00:48:56,340
¡Le dije!

644
00:48:56,390 --> 00:48:59,010
Que venga el equipo forense.

645
00:49:10,980 --> 00:49:12,360
¡Mirar!

646
00:49:12,400 --> 00:49:15,450
Estas son realmente huellas.

647
00:49:16,280 --> 00:49:19,870
¿Ves esa fábrica de Remicon?

648
00:49:19,910 --> 00:49:24,080
Él la está sosteniendo cerca de él.

649
00:49:24,080 --> 00:49:27,960
Luego lo arrastraron 400 metros y lo trajeron aquí.

650
00:49:30,210 --> 00:49:34,260
Si ves las huellas, son como las de los recién casados.
se unió

651
00:49:35,380 --> 00:49:42,010
¿Encontraste algo más que huellas?

652
00:49:42,060 --> 00:49:46,520
Pensando que habría huellas dactilares en ese paraguas,
Pero no hay escapatoria

653
00:49:47,100 --> 00:49:49,650
No sólo eso, por la lluvia….

654
00:49:49,650 --> 00:49:52,270
No hay huellas claras.

655
00:49:53,820 --> 00:49:57,490
Después de buscar tanto, no se encontró ninguna lanza.

656
00:50:00,660 --> 00:50:05,620
¡Creo que esa sería la pista! ¡¡Sí!!

657
00:50:05,660 --> 00:50:07,120
¿¿Qué??

658
00:50:07,120 --> 00:50:11,960
No se recibió nada.

659
00:50:13,920 --> 00:50:16,300
Siempre en casos de violación

660
00:50:16,300 --> 00:50:19,050
De la escena

661
00:50:19,090 --> 00:50:23,510
Se pueden encontrar uno o dos pelos en cualquier lugar.

662
00:50:23,560 --> 00:50:24,640
Para eso??

663
00:50:25,350 --> 00:50:31,190
Estoy diciendo que a veces no tiene pelo ahí.

664
00:50:31,690 --> 00:50:33,440
¿Sin pelo en absoluto?

665
00:50:33,440 --> 00:50:37,280
Si, sin pelo en absoluto.
calvicie completa

666
00:50:39,410 --> 00:50:44,910
Entonces no se cae porque no hay pelo, ¿no?

667
00:50:44,910 --> 00:50:46,910
Por ejemplo

668
00:50:46,910 --> 00:50:50,750
¡¡Un monje budista que se afeitó todo el pelo!!

669
00:50:50,830 --> 00:50:52,960
¿Has oído hablar alguna vez del crimen perfecto?

670
00:50:53,000 --> 00:50:54,170
En ese caso.

671
00:50:55,090 --> 00:50:59,050
Hay algunos monjes budistas en el templo Yongdyuk en frente.

672
00:50:59,090 --> 00:51:00,510
¿Empieza?

673
00:51:08,390 --> 00:51:12,650
Hola Gui-ok
Esa radio está encendida.

674
00:51:14,360 --> 00:51:16,360
¿Tomo café?

675
00:51:16,400 --> 00:51:18,990
¡Pon más azúcar en mi taza!

676
00:51:19,530 --> 00:51:22,360
- ¡Inspector Suh!
- ¿Qué señor?

677
00:51:22,410 --> 00:51:25,740
¿Alguna otra idea?

678
00:51:26,500 --> 00:51:29,460
No señor. ¿No viste hoy?

679
00:51:29,500 --> 00:51:31,870
Iván es muy inteligente.

680
00:51:31,920 --> 00:51:34,090
- ¿¿Entonces??
- Entonces...

681
00:51:34,090 --> 00:51:37,250
No podemos atraparlo con nuestras técnicas habituales.

682
00:51:37,300 --> 00:51:40,630
¿Y qué harás?

683
00:51:42,300 --> 00:51:43,760
que pena...

684
00:51:43,760 --> 00:51:47,100
Señor, tengo algo que mostrarle.

685
00:51:50,310 --> 00:51:53,650
¡¿Qué nos va a mostrar hoy?!

686
00:51:56,020 --> 00:51:57,110
¿¿Qué es esto??

687
00:51:57,780 --> 00:52:01,070
Esto es del canal de radio FM.

688
00:52:01,110 --> 00:52:03,990
Es como sus programas.

689
00:52:03,990 --> 00:52:08,450
Sí, es un programa de canciones por la noche.
Escucho regularmente.

690
00:52:08,500 --> 00:52:13,830
Una "carta triste" habitual para este
Solía enviar cartas pidiendo la canción.

691
00:52:13,920 --> 00:52:17,170
He marcado los días en que se emitió esa canción.

692
00:52:17,920 --> 00:52:20,090
Para ser honesto, no es un gran éxito.

693
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
Muy raramente escuchado.

694
00:52:22,220 --> 00:52:23,840
la canción ¿Cuál es la letra?

695
00:52:23,930 --> 00:52:27,470
"Carta triste"
Cantada por Yoo Jae-ha.

696
00:52:28,970 --> 00:52:30,390
La compañía de Jo Yung-pil

697
00:52:30,430 --> 00:52:32,810
- Sí, lo he oído.
- ¿Para eso?

698
00:52:34,940 --> 00:52:40,650
El mismo día del asesinato.
Esta canción ha sido transmitida.

699
00:52:43,200 --> 00:52:44,160
mira

700
00:52:45,160 --> 00:52:47,990
20 de octubre
El día que mataron a Park Bo-hee.

701
00:52:48,290 --> 00:52:53,040
19 de diciembre: Lee Hyang-suk.

702
00:52:54,040 --> 00:52:55,080
Entonces...

703
00:52:55,130 --> 00:52:59,590
¿Esta canción también se emitió anoche?

704
00:52:59,630 --> 00:53:02,760
Sí, escuché eso.

705
00:53:03,630 --> 00:53:08,050
El DJ leyó la carta pidiendo la canción durante el programa.

706
00:53:08,100 --> 00:53:11,720
Un hombre solitario del distrito de Terung.

707
00:53:11,770 --> 00:53:14,350
Quiero escuchar en una noche lluviosa.

708
00:53:17,690 --> 00:53:20,980
Señorita Kwon, ¡bien hecho! ¡Gran descubrimiento!

709
00:53:21,030 --> 00:53:23,780
¿No lees muchas historias de detectives?

710
00:53:24,700 --> 00:53:27,280
Bonita historia para escuchar.

711
00:53:28,330 --> 00:53:31,580
Señor, no hay manera de que esto pueda suceder.

712
00:53:31,620 --> 00:53:33,290
mira
Los registros nunca mienten.

713
00:53:33,330 --> 00:53:36,670
Mi iglesia, comenzó de nuevo.

714
00:53:36,710 --> 00:53:40,540
Es realmente un psicópata.

715
00:53:40,590 --> 00:53:43,340
Tan pronto como escuche esta canción, se le volverá loco el olfato.

716
00:53:43,380 --> 00:53:47,760
Señor, ¿usted también empezó a oír esto?
¡Es imposible que esto suceda!

717
00:53:47,800 --> 00:53:50,470
¡Esta es la única manera de que suceda!
En realidad es muy simple.

718
00:53:50,510 --> 00:53:55,230
Mientras la asamblea comienza cantando el himno nacional.

719
00:53:55,230 --> 00:53:57,190
¿Recibiste esa postal?

720
00:53:57,230 --> 00:54:00,110
he preguntado

721
00:54:00,150 --> 00:54:02,650
Pero esa estación de radio es un desastre.

722
00:54:04,820 --> 00:54:06,450
Descúbrelo rápidamente.

723
00:54:06,490 --> 00:54:09,490
Sellos, huellas dactilares y escritura a mano son pruebas

724
00:54:09,530 --> 00:54:10,200
¡Está bien señor!

725
00:54:10,620 --> 00:54:14,370
Oficial Kwon, llame a esos chicos de la radio e investiguen rápidamente.

726
00:54:20,540 --> 00:54:21,750
Señor, Calvo….

727
00:54:22,500 --> 00:54:24,800
- ¿Quién es calvo?
- ¿Eh?

728
00:54:24,800 --> 00:54:27,170
¿No lo dije antes?

729
00:54:27,220 --> 00:54:28,760
¡La calvicie! ¡La calvicie!

730
00:54:28,800 --> 00:54:31,100
¿Cómo buscar?

731
00:54:31,140 --> 00:54:33,760
¿Todos los que van por aquí se quitaron los pantalones?

732
00:54:46,570 --> 00:54:51,070
Esa postal de ayer...
¡¡No le dijiste que se lo quitara!!

733
00:54:51,120 --> 00:54:53,280
¿Qué postal?

734
00:54:53,330 --> 00:54:55,330
¡Lea en el programa de ayer!

735
00:54:55,370 --> 00:54:57,120
¡Mira cuántas cartas se reciben en un día!

736
00:54:59,710 --> 00:55:00,830
¡Hola señor!

737
00:55:02,500 --> 00:55:04,590
Nada, disfrázate.

738
00:55:04,880 --> 00:55:07,670
Inspector.

739
00:55:07,880 --> 00:55:11,390
Se llevaron la basura de ayer.

740
00:55:11,430 --> 00:55:13,600
No importa si miras.

741
00:55:27,820 --> 00:55:30,700
¿No te duchas?

742
00:55:32,320 --> 00:55:34,330
Y luego !! Bañarse es suficiente.

743
00:55:35,410 --> 00:55:39,200
Después de bañarme y bañarme, mi piel se estaba desmoronando.

744
00:55:40,000 --> 00:55:42,580
¿No tienes ninguno sin pelo?

745
00:55:45,130 --> 00:55:49,300
Es como amamantar a un pollo.
Excepto que el dinero entregado allí ya no existe.

746
00:55:49,340 --> 00:55:52,050
Ni siquiera es posible escribir y comprar en la emisora.

747
00:55:52,140 --> 00:55:54,930
Tu cara está completamente blanca.

748
00:55:55,470 --> 00:56:00,930
cuantas veces en el mismo dia
Ponerse el vestido y quitárselo y luego ponérselo y luego quitárselo!!!!

749
00:56:00,980 --> 00:56:02,640
Si sigue así, todo mi cabello desaparecerá.

750
00:56:08,610 --> 00:56:12,570
Le dije a toda la gente que trabaja allí.

751
00:56:12,610 --> 00:56:14,490
Si ves a alguien sin pelo, llámalo.

752
00:56:14,490 --> 00:56:19,290
Una sonrisa suya...

753
00:56:20,660 --> 00:56:24,830
¿Por qué hacer todo solo?
Déjalo en manos de cualquier otro.

754
00:56:27,880 --> 00:56:32,050
¿Cuál es el trabajo del partido que vino de Seúl?

755
00:56:34,090 --> 00:56:37,390
- Déjalo aprender música.
- ¿Qué?

756
00:56:38,600 --> 00:56:40,930
No entiendes nada.

757
00:56:41,060 --> 00:56:43,560
¿Aún dice estupideces?

758
00:56:44,310 --> 00:56:45,850
Me volverá loco.

759
00:56:47,900 --> 00:56:51,860
Me volverá loco

760
00:56:52,990 --> 00:56:53,950
¿Bruja?

761
00:56:54,660 --> 00:56:58,450
Sí, una bruja que puede distinguir el pasado y el futuro.

762
00:56:58,580 --> 00:57:03,290
¿Preguntarles dónde se esconde el asesino?

763
00:57:10,630 --> 00:57:13,050
La puerta de la comisaría es la causa de todos los disturbios

764
00:57:13,800 --> 00:57:18,470
Se movió unos 10 metros al suroeste.
Reemplázalo y todo estará bien.

765
00:57:20,600 --> 00:57:25,060
Una cara apareció en mi mente.
Parece ser el hombre que buscas.

766
00:57:32,070 --> 00:57:35,610
¿Esa cara es alguna de estas?

767
00:57:36,990 --> 00:57:39,740
Cambia mi frente, estas fotos feas.

768
00:57:40,410 --> 00:57:43,040
- Oye, echa un vistazo...
- ¡No dijiste que cambiara!

769
00:57:45,000 --> 00:57:46,460
Es por malas razones.

770
00:57:49,340 --> 00:57:52,750
Tómalo y haz lo que te digo.

771
00:57:52,760 --> 00:57:54,510
No pongas ninguna de tus máquinas sobre mi cabeza.

772
00:58:13,320 --> 00:58:15,900
Quédate quieto por un minuto.

773
00:58:19,780 --> 00:58:23,160
Se debe tomar tierra del lugar del incidente y agregarle tierra.

774
00:58:23,700 --> 00:58:24,500
revolver

775
00:58:26,330 --> 00:58:28,170
Dijeron que era muy importante.

776
00:58:29,170 --> 00:58:30,670
Vierta ahora.

777
00:58:35,510 --> 00:58:36,670
detener detener

778
00:58:39,050 --> 00:58:39,930
Bastante bien.

779
00:58:48,190 --> 00:58:50,150
si se seca

780
00:58:50,190 --> 00:58:55,480
Esta mancha cambió la forma del asesino.
Dijeron que la cara quedará clara.

781
00:58:55,530 --> 00:58:57,150
Ah, y qué tonto.

782
00:58:57,200 --> 00:58:59,240
¡No te calles! De lo contrario, no funcionará en absoluto.

783
00:58:59,320 --> 00:59:01,240
¿Sabes cuánto pagué por esto?

784
00:59:01,820 --> 00:59:03,160
¡No te calles!

785
00:59:10,330 --> 00:59:11,120
quien es ese

786
00:59:13,840 --> 00:59:14,960
¿No has oído?

787
00:59:15,800 --> 00:59:18,470
Los sospechosos siempre regresan al lugar.

788
00:59:53,420 --> 00:59:54,750
Oye, espera un minuto.

789
00:59:55,880 --> 00:59:57,130
que...

790
00:59:58,510 --> 01:00:00,130
¿Qué pasa aquí?

791
01:00:00,720 --> 01:00:01,760
¿Por qué vino aquí?

792
01:00:17,690 --> 01:00:19,610
Mi iglesia...

793
01:00:21,150 --> 01:00:24,030
¡Aquí falta ciencia!

794
01:00:26,280 --> 01:00:27,870
¿Qué pasa con eso?

795
01:00:34,790 --> 01:00:36,670
No importa lo que diga o lo que haga
En general hay un estilo.

796
01:03:13,490 --> 01:03:14,580
¡No te quedes ahí!

797
01:03:18,460 --> 01:03:20,210
¡No!

798
01:03:30,380 --> 01:03:34,100
¡Todos estos caminos se están atascando!
¡Corramos en una sola línea!

799
01:03:57,910 --> 01:04:01,080
Señorita, ¿alguien acaba de correr hacia aquí?

800
01:04:01,120 --> 01:04:02,170
no

801
01:04:03,420 --> 01:04:06,460
- Toma, policía.
- ¿Ey?

802
01:04:06,500 --> 01:04:09,050
- El lugar donde vio llover ese día.
- ¿Lo conoces?

803
01:04:09,720 --> 01:04:13,680
Maldito bastardo, qué raza es esta.

804
01:04:15,260 --> 01:04:18,430
¿No está él aquí?

805
01:04:20,810 --> 01:04:23,980
¿Realmente has mirado todas las avenidas?

806
01:04:23,980 --> 01:04:26,270
Oh, ¿conoces estos métodos mejor que yo?

807
01:04:27,110 --> 01:04:28,860
¿Te pisaste allí una espina clavada?

808
01:04:28,900 --> 01:04:31,700
En Chullikamp o Thittama. Si es así, ¡y ahora qué!

809
01:04:31,740 --> 01:04:33,860
Le dio una patada.

810
01:04:40,160 --> 01:04:40,870
¡¡Ey!!

811
01:04:41,910 --> 01:04:43,710
Da ahí.... ¡Nikata ahí!

812
01:04:55,090 --> 01:04:55,970
¡Detener!

813
01:05:03,190 --> 01:05:05,560
Ay dios mío.

814
01:05:08,730 --> 01:05:09,480
Ah ahí.

815
01:05:38,010 --> 01:05:41,890
Vestido negro, vestido negro...

816
01:05:41,930 --> 01:05:43,930
Aquí todos, excepto tú, llevan un vestido negro.

817
01:05:55,070 --> 01:05:56,530
¡Parad todos!

818
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
¡No te muevas ni un centímetro de donde estás parado!

819
01:06:26,480 --> 01:06:28,520
- ¡Inspector Joe!
- ¿Qué?

820
01:06:30,150 --> 01:06:31,440
Vuelve a poner a todos aquí.

821
01:06:34,570 --> 01:06:36,530
estar de pie

822
01:06:36,570 --> 01:06:38,530
Todos están aquí juntos.

823
01:06:39,490 --> 01:06:40,660
Vaya cabeza.

824
01:06:41,490 --> 01:06:42,660
Todos hagan fila.

825
01:06:59,890 --> 01:07:02,970
Mírame a los ojos.

826
01:07:04,310 --> 01:07:05,560
Eso es todo.

827
01:07:18,570 --> 01:07:20,990
¿Qué es?

828
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
- ¡Bastardo!
- Irse.

829
01:07:27,370 --> 01:07:31,880
¿Por qué corriste cuando nos viste?

830
01:07:54,150 --> 01:07:55,730
Por eso...

831
01:07:55,780 --> 01:07:59,570
¿Es delito silbar?

832
01:07:59,610 --> 01:08:02,200
Ah, nunca.

833
01:08:02,200 --> 01:08:04,160
¿Por qué corriste?

834
01:08:04,580 --> 01:08:08,620
Alguien saltó del bosque y corrió hacia mí.

835
01:08:08,660 --> 01:08:10,620
Me asusté al verlo.

836
01:08:10,660 --> 01:08:15,540
Está bien, pero ¿por qué hiciste todo el camino para inclinarte?

837
01:08:15,590 --> 01:08:18,960
Hay niños en casa.

838
01:08:19,010 --> 01:08:22,260
Y hay buen viento en el bosque.

839
01:08:22,300 --> 01:08:27,350
¿No tienes que dar órdenes sobre las chicas asesinadas?

840
01:08:28,220 --> 01:08:35,650
¿A tu marido no le gusta deambular por la noche?

841
01:08:37,110 --> 01:08:37,820
¿Qué es esto?

842
01:08:39,240 --> 01:08:41,110
Eso es todo.

843
01:08:44,570 --> 01:08:46,450
¿Dónde se hizo esto?

844
01:09:01,920 --> 01:09:05,090
Hoy en día

845
01:09:05,140 --> 01:09:11,060
Los acontecimientos reales aquí son más candentes que las historias de estas revistas.

846
01:09:11,100 --> 01:09:13,730
Mientras lee el periódico

847
01:09:13,770 --> 01:09:16,150
Empezaré a ordenar uno por uno así.

848
01:09:16,190 --> 01:09:18,980
pienso a menudo
¿Por qué haces esto?

849
01:09:19,020 --> 01:09:23,070
Pero, ¿cuándo volverás a tener una oportunidad como ésta?

850
01:09:24,780 --> 01:09:27,700
Lo pude saber cuando pregunté a los vecinos.

851
01:09:27,700 --> 01:09:30,580
Cuida sinceramente a su esposa enferma.

852
01:09:30,580 --> 01:09:32,660
No deja de ir a la iglesia ni siquiera por una semana.

853
01:09:32,710 --> 01:09:35,330
Muy honesto.

854
01:09:36,830 --> 01:09:39,380
Todas las neurosis son así.

855
01:09:39,420 --> 01:09:41,300
Afuera habrá buenos modales.

856
01:09:41,300 --> 01:09:43,460
Pero no puedo quitarle los ojos de encima.

857
01:09:44,430 --> 01:09:46,340
Una mirada es suficiente y lo entenderé.

858
01:09:50,100 --> 01:09:50,970
Amigo....

859
01:09:51,020 --> 01:09:53,850
Los calcetines se colocan en el interior.
Cambiar después de la comida.

860
01:09:53,850 --> 01:09:55,480
No lo olvides, empezará a apestar.

861
01:09:55,480 --> 01:09:59,190
Lo investigaré.
Ve a darles algo de comer a los niños.

862
01:09:59,190 --> 01:10:02,150
Hay manifestantes, cuidado.

863
01:10:03,320 --> 01:10:07,280
¡Liberen a Jo Byung-pronto!

864
01:10:07,320 --> 01:10:08,280
¿Qué quieres ahora?

865
01:10:08,320 --> 01:10:10,660
Escuché que Byung-soon confesó.

866
01:10:10,700 --> 01:10:11,990
quien dijo

867
01:10:12,040 --> 01:10:13,910
¡Oye señor!

868
01:10:18,040 --> 01:10:20,170
¿Cuándo es la rueda de prensa?

869
01:10:20,210 --> 01:10:23,340
Todavía no está todo claro,
Disculpe un ratito más.

870
01:10:23,380 --> 01:10:25,920
Ha estado detenido durante 4 días sin orden judicial.

871
01:10:26,010 --> 01:10:28,180
Todo el mundo dice
Se está reteniendo ilegalmente.

872
01:10:29,050 --> 01:10:33,350
Esta vez debería parecer real, como contar la historia de una película.

873
01:10:35,230 --> 01:10:35,930
¡Decir!

874
01:10:37,020 --> 01:10:38,940
Hasta ahora, todo bien.

875
01:10:39,020 --> 01:10:40,100
¿Yong-ku?

876
01:10:43,780 --> 01:10:48,360
Entonces cuando te escondes detrás del baño

877
01:10:48,410 --> 01:10:51,070
Park Myung-ja con la antorcha de esa manera

878
01:10:51,120 --> 01:10:54,080
Lo viste venir, ¿no?

879
01:10:54,120 --> 01:10:57,660
Si si si. Eso parece.

880
01:10:59,120 --> 01:11:01,670
¡No es lo que parece, cabrón, pruébalo!

881
01:11:07,300 --> 01:11:09,260
Eso es lo que vi en mi sueño.

882
01:11:09,680 --> 01:11:15,100
De todos modos, me acerco sigilosamente detrás de ella.

883
01:11:15,140 --> 01:11:22,770
Debo haberle cortado el cuello, ¿verdad?

884
01:11:22,820 --> 01:11:24,730
Con mi mano, así.

885
01:11:24,780 --> 01:11:25,730
¿Después?

886
01:11:26,780 --> 01:11:32,160
Myung-ja gritó fuerte
Y debe haberse desmayado, ¿no?

887
01:11:32,200 --> 01:11:37,830
Luego la puso en el suelo
Cuando Panna comienza

888
01:11:37,870 --> 01:11:42,380
Pa, eso no pasó allí
Es...

889
01:11:42,420 --> 01:11:46,960
Pinar!
La llevaron allí.

890
01:11:46,960 --> 01:11:50,380
Tomada del campo al pinar.

891
01:11:50,430 --> 01:11:54,390
El periódico decía que eran 200 metros, ¿no?

892
01:11:54,430 --> 01:11:56,100
¡Oh, ese es un largo camino!

893
01:11:56,140 --> 01:11:59,770
Estaba lloviendo mucho.
La arrastró por el barro.

894
01:11:59,810 --> 01:12:01,940
¿Y luego?

895
01:12:01,980 --> 01:12:05,730
La arrojaron al suelo.

896
01:12:05,770 --> 01:12:08,440
Luego puso rígido el cuello.

897
01:12:08,490 --> 01:12:10,860
- ¿A qué hora?
- Con la enredadera de un bolso.

898
01:12:10,860 --> 01:12:12,360
es

899
01:12:12,410 --> 01:12:13,870
¡Sus medias!

900
01:12:15,990 --> 01:12:18,450
Sí.

901
01:12:18,500 --> 01:12:21,460
¡Un sujetador! Sujetador Venus Mark.

902
01:12:22,250 --> 01:12:29,960
Lo apreté alrededor de su cuello así.

903
01:12:30,010 --> 01:12:31,630
Entonces esa chica

904
01:12:31,680 --> 01:12:36,890
Cogió una piedra y me golpeó en la cabeza.

905
01:12:36,890 --> 01:12:39,350
¿Dónde golpeaste?

906
01:12:39,390 --> 01:12:42,560
Da aquí justo al lado del ojo.

907
01:12:44,480 --> 01:12:49,190
Fue sólo un sueño, pero aún así dolía.

908
01:12:59,620 --> 01:13:00,700
¿Byung pronto?

909
01:13:01,500 --> 01:13:04,040
¿Estás fingiendo sentarte y decir que fuiste un sueño como este?

910
01:13:04,080 --> 01:13:08,170
Basta, gira la cabeza.

911
01:13:08,210 --> 01:13:10,550
¿No es esta habitación hecha de piedra?

912
01:13:10,590 --> 01:13:13,670
- No, él soy yo...
- ¡Callarse la boca! Mira aquí.

913
01:13:17,510 --> 01:13:22,060
Hasta ahora todo bien
Esto se puede hacer rápidamente.

914
01:13:24,520 --> 01:13:26,190
Entonces...

915
01:13:26,230 --> 01:13:30,190
Cuando se golpeó la cabeza con una piedra...

916
01:13:30,230 --> 01:13:32,780
Debo haber tomado una decisión, ¿verdad?

917
01:13:32,820 --> 01:13:37,700
Después de estar un rato acostado...

918
01:13:37,700 --> 01:13:39,530
¿Después de un tiempo?

919
01:13:39,540 --> 01:13:43,960
Estaba en el baño cuando recuperé el conocimiento.

920
01:13:43,960 --> 01:13:48,540
¡Están llenos de gusanos!

921
01:13:48,590 --> 01:13:52,550
- Mierda, volvamos al baño.
- Se eliminaron todos los gusanos.

922
01:13:52,590 --> 01:13:57,140
Me aferré a un clavo ardiendo.

923
01:13:57,220 --> 01:14:00,140
No importa que fuera un sueño, era una buena canción.

924
01:14:00,220 --> 01:14:01,760
Fue entonces cuando vi

925
01:14:01,810 --> 01:14:07,770
no es casa
Ese es el baño de la escuela.

926
01:14:07,810 --> 01:14:09,560
Mientras caminaba por los terrenos de esa escuela

927
01:14:09,610 --> 01:14:13,360
muchas chicas

928
01:14:13,400 --> 01:14:15,860
Mucho...y este olor...

929
01:14:15,900 --> 01:14:18,110
¡Sólo un momento! Sí aquí.

930
01:14:21,580 --> 01:14:24,950
¿Dónde escuchaste la historia de este baño escolar?

931
01:14:25,710 --> 01:14:29,040
Todo el mundo conoce esa historia.

932
01:14:29,080 --> 01:14:30,670
Lo vi en un sueño.

933
01:14:33,340 --> 01:14:37,760
Si hay gas venenoso, mantén la cabeza gacha...

934
01:14:37,800 --> 01:14:40,300
Cómo correr con el viento.

935
01:14:40,350 --> 01:14:42,680
- ¿Lo entiendes?
-Entendido señor.

936
01:14:42,720 --> 01:14:44,930
Abajo. ¡Ey!

937
01:14:54,530 --> 01:14:56,280
¡Finge estar muerto!

938
01:15:00,530 --> 01:15:04,910
Esa historia del baño que me contaste la última vez,
¿Quién te dijo eso?

939
01:15:04,910 --> 01:15:06,870
¿Viniste aquí a preguntar eso?

940
01:15:11,840 --> 01:15:12,960
¿¿Qué pasa??

941
01:15:13,000 --> 01:15:15,170
Hubo un corte en esa diapositiva.

942
01:15:15,170 --> 01:15:17,510
Parece que dentro había piedra.

943
01:15:18,840 --> 01:15:20,220
¿Dónde está Ners??

944
01:15:22,390 --> 01:15:24,140
voy a poner

945
01:15:24,970 --> 01:15:26,470
voy a poner

946
01:15:27,520 --> 01:15:29,440
¿Te avergüenza si no naciste ayer?

947
01:15:29,480 --> 01:15:30,560
siéntate ahí

948
01:15:34,980 --> 01:15:35,940
Está aquí.

949
01:15:38,990 --> 01:15:40,400
La camisa es grande.

950
01:15:41,070 --> 01:15:45,120
Piensa en lo que te pregunté.

951
01:15:47,620 --> 01:15:52,380
El asesino que sale del baño por la noche...

952
01:15:52,420 --> 01:15:56,130
¿Quién te contó esa historia primero?

953
01:15:56,170 --> 01:15:57,550
¿Cómo lo sé?

954
01:15:57,590 --> 01:16:02,720
Aquí están las historias del oso hormiguero.
Es como preguntar quién lo escribió.

955
01:16:04,680 --> 01:16:07,770
¿Por qué no vas al baño y echas un vistazo?

956
01:16:07,810 --> 01:16:11,060
¿Parece que estoy fuera del negocio?

957
01:17:01,900 --> 01:17:03,860
Sin embargo...

958
01:17:03,910 --> 01:17:06,950
Después de escuchar lo que dijeron algunos niños
¿Bajó a tocar el baño?

959
01:17:06,990 --> 01:17:08,490
¿No tienes otro trabajo?

960
01:17:08,490 --> 01:17:11,540
- Asustado.
- Investigación de...

961
01:17:11,580 --> 01:17:12,160
¿Qué?

962
01:17:13,620 --> 01:17:16,040
¿Es un trabajo tan sucio decir investigación?

963
01:17:17,920 --> 01:17:22,590
Oh, de eso se trata esta historia de Piller.

964
01:17:23,470 --> 01:17:26,720
Los he visto una o dos veces.

965
01:17:26,760 --> 01:17:27,930
esa mujer

966
01:17:27,930 --> 01:17:29,060
cual mujer

967
01:17:30,180 --> 01:17:31,640
Esa mujer que llora.

968
01:17:32,600 --> 01:17:33,850
Cuando fue??

969
01:17:34,730 --> 01:17:38,650
vine aquí una vez

970
01:17:38,690 --> 01:17:41,780
Se escuchó llorar a una mujer.

971
01:17:41,780 --> 01:17:44,240
Sal y mira

972
01:17:44,280 --> 01:17:47,740
Allí, sobre esa colina
Una mujer estaba trabajando.

973
01:17:47,780 --> 01:17:49,740
Estaban llorando.

974
01:17:51,370 --> 01:17:53,500
¿Viste a una mujer llorando?

975
01:17:53,960 --> 01:17:54,960
Sí.

976
01:17:56,040 --> 01:17:58,330
Siempre llorando.

977
01:17:59,210 --> 01:18:01,090
Se sintió muy extraño.

978
01:18:21,190 --> 01:18:21,980
hola

979
01:18:25,110 --> 01:18:26,240
lo siento

980
01:18:28,620 --> 01:18:30,660
¿Vives en esta casa?

981
01:18:32,990 --> 01:18:34,250
quien eres tu

982
01:18:36,290 --> 01:18:39,670
vine a preguntar algo...

983
01:18:42,590 --> 01:18:43,960
¡Espera un minuto, no te vayas!

984
01:18:45,010 --> 01:18:46,420
mira

985
01:18:46,590 --> 01:18:49,680
- Soy policía.
- ¿Es verdad?

986
01:18:50,100 --> 01:18:54,140
No te quedes aquí.
Alguien lo verá.

987
01:18:56,020 --> 01:18:57,350
No hay nadie aquí.

988
01:19:02,400 --> 01:19:03,440
Por favor, sal de aquí.

989
01:19:04,110 --> 01:19:05,440
Estaré de pie.

990
01:19:17,160 --> 01:19:21,210
No te preocupes, nadie más lo sabe.

991
01:19:22,090 --> 01:19:25,420
¿No somos las dos mujeres?

992
01:19:25,460 --> 01:19:29,260
No dudes en contarme cualquier cosa.

993
01:19:33,640 --> 01:19:34,970
esa noche

994
01:19:40,650 --> 01:19:43,060
Estaba lloviendo ligeramente.

995
01:19:44,020 --> 01:19:45,320
es eso

996
01:19:47,690 --> 01:19:49,070
Sucedió...

997
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
Septiembre pasado.

998
01:20:05,050 --> 01:20:09,260
Sobre esas mujeres asesinadas en el periódico...

999
01:20:09,300 --> 01:20:11,590
Después de leer lo que estaba escrito...

1000
01:20:14,430 --> 01:20:19,140
Él hizo lo mismo conmigo.

1001
01:20:20,480 --> 01:20:22,230
Todo...

1002
01:20:24,900 --> 01:20:26,360
Asimismo.

1003
01:20:32,740 --> 01:20:34,870
¿Viste su cara?

1004
01:20:34,910 --> 01:20:37,540
no miré

1005
01:20:37,620 --> 01:20:39,870
Manteniendo deliberadamente la cabeza gacha

1006
01:20:41,120 --> 01:20:43,460
Incluso cuando se puso mis bragas en la cabeza,

1007
01:20:44,380 --> 01:20:46,460
Cerré los ojos.

1008
01:20:48,000 --> 01:20:51,260
Me habrían matado si hubiera visto su cara.

1009
01:20:54,470 --> 01:20:58,390
No sé que pasó después de eso
Pero recuerda una cosa.

1010
01:20:59,270 --> 01:21:01,270
Su mano era muy suave.

1011
01:21:02,480 --> 01:21:04,900
La mano que cubre mi boca

1012
01:21:04,940 --> 01:21:07,400
fue delicado

1013
01:21:07,400 --> 01:21:08,690
Como la mano de una mujer.

1014
01:21:42,430 --> 01:21:45,730
terminado
Quizás duerma un poco ahora.

1015
01:21:46,190 --> 01:21:49,270
Si llevas el sello contigo, se acabó.

1016
01:21:51,030 --> 01:21:52,690
Todo es como dijiste.

1017
01:21:53,820 --> 01:21:55,070
¿Es esto suficiente?

1018
01:21:55,110 --> 01:21:58,160
Eso es suficiente.

1019
01:21:58,200 --> 01:22:01,870
Oh, entonces ¿finalmente se acabó?

1020
01:22:01,910 --> 01:22:03,200
Bájame por favor...

1021
01:22:09,790 --> 01:22:11,800
Déjalo en paz
Él no mató.

1022
01:22:12,090 --> 01:22:13,170
¿¿qué??

1023
01:22:14,090 --> 01:22:16,470
Byung-pronto
¿Eres el asesino?

1024
01:22:16,470 --> 01:22:18,970
si señor si...

1025
01:22:19,010 --> 01:22:21,180
Cállate, no mataste.

1026
01:22:21,220 --> 01:22:22,810
Yo soy el que me mata...

1027
01:22:22,810 --> 01:22:24,270
¡Déjalo!

1028
01:22:26,020 --> 01:22:27,980
Después de escribir todo lo que dijo...

1029
01:22:28,020 --> 01:22:28,900
¡Ta!

1030
01:22:29,230 --> 01:22:31,770
¿Qué estás jugando?

1031
01:22:31,820 --> 01:22:34,150
¿Pensaste que era una broma?

1032
01:22:34,190 --> 01:22:36,780
Cogí al asesino, ¿no lo oyes?

1033
01:22:36,820 --> 01:22:39,620
que atrapar

1034
01:22:43,620 --> 01:22:45,870
¿Se quedó al revés con todos ustedes?

1035
01:22:45,910 --> 01:22:47,540
Y luego se sentó acostado
Sin otra opción...

1036
01:22:47,580 --> 01:22:50,080
¿Por qué es esto?
Si sabes cuántos de esos periodistas...

1037
01:22:50,090 --> 01:22:53,630
- ¡Señor!
- ¡¡Estos cabrones yo hoy!!

1038
01:22:57,630 --> 01:22:59,640
¡¿Uno se detiene?!

1039
01:23:01,510 --> 01:23:02,640
¿Escuchaste esto?

1040
01:23:05,600 --> 01:23:06,770
¿¿Qué es esto??

1041
01:23:08,100 --> 01:23:10,650
- ¿Está en vivo?
- ¿Está transmitiendo ahora?

1042
01:23:10,650 --> 01:23:12,520
Sí, está en vivo.

1043
01:23:21,450 --> 01:23:25,370
Aquí debería declararse la prohibición.

1044
01:23:25,410 --> 01:23:28,910
Necesito 2 batallones de policías.

1045
01:23:28,960 --> 01:23:31,880
¡Me avisaron, así que!

1046
01:23:32,500 --> 01:23:36,090
esta noche
Esta noche volverá a matar.

1047
01:23:36,130 --> 01:23:39,050
Hola, necesito hablar urgentemente con el productor im………….

1048
01:23:39,090 --> 01:23:41,140
¿Renunció usted? cuando

1049
01:23:41,800 --> 01:23:43,550
Llame al subdirector.

1050
01:23:43,560 --> 01:23:47,640
La canción que acaba de emitirse, "Carta Triste"

1051
01:23:47,680 --> 01:23:50,350
¿Puedes decirme el nombre y la dirección de la persona que preguntó eso?

1052
01:23:50,400 --> 01:23:52,440
¿No está en la tarjeta postal?

1053
01:23:53,310 --> 01:23:54,730
¿Qué estás bromeando?

1054
01:23:55,320 --> 01:23:58,440
¡Es la policía, cariño!
hola

1055
01:23:58,490 --> 01:24:00,070
Iré directamente.

1056
01:24:00,110 --> 01:24:02,820
¿Se envían policías adicionales?

1057
01:24:02,870 --> 01:24:05,200
No hay ni una sola persona.

1058
01:24:06,330 --> 01:24:10,910
Todos en la ciudad de Suwon
Fueron enviados para reprimir la manifestación.

1059
01:24:42,990 --> 01:24:46,160
Nombre: Ahn Mi-seun, 28 años.

1060
01:24:47,740 --> 01:24:53,870
Hora de la muerte anoche
Entre las siete y media y las ocho y media.

1061
01:24:54,790 --> 01:25:00,460
Ambos se quedaron ahí
Cuando golpeas como loco, ¿no?

1062
01:25:03,640 --> 01:25:04,760
sólo un momento.

1063
01:25:07,060 --> 01:25:09,560
Hay algo en mi vagina.

1064
01:25:21,950 --> 01:25:24,740
Parece un melocotón.

1065
01:25:51,220 --> 01:25:52,980
9 piezas.

1066
01:26:00,020 --> 01:26:05,360
¿Todos los artículos de Immadiri son permanentes en Seúl?

1067
01:26:07,620 --> 01:26:08,570
No

1068
01:26:12,040 --> 01:26:14,290
Tienes razón.

1069
01:26:14,290 --> 01:26:15,290
qué

1070
01:26:17,250 --> 01:26:22,840
Perdimos mucho tiempo atrapándolos a todos.

1071
01:26:25,380 --> 01:26:26,340
¡Ey!

1072
01:26:27,220 --> 01:26:29,340
Llamando desde esa emisora ​​de radio.

1073
01:26:29,390 --> 01:26:32,560
Parece que recibieron esa postal.

1074
01:26:34,390 --> 01:26:37,270
Recibí esa postal
Lea el título.

1075
01:26:37,310 --> 01:26:38,980
Sólo escríbelo.

1076
01:26:39,690 --> 01:26:41,980
Pueblo de Jinan-1, distrito de Terung

1077
01:26:42,030 --> 01:26:44,990


1078
01:27:19,480 --> 01:27:20,770
¿Quiénes sois todos vosotros?

1079
01:27:22,230 --> 01:27:26,190
la policia
¿A dónde fue Park Hyun-gyu?

1080
01:27:26,240 --> 01:27:30,820
En este momento os encontraréis en la fábrica, donde trabajaréis.

1081
01:27:55,720 --> 01:27:57,180
Hola, Hyun-gyu.

1082
01:27:57,230 --> 01:27:58,270
¡Park Hyun-gyu!

1083
01:28:01,060 --> 01:28:02,190
¡Park Hyun-gyu!

1084
01:28:31,680 --> 01:28:33,390
muéstrame tu mano

1085
01:28:42,600 --> 01:28:44,730
Es muy suave.

1086
01:28:47,150 --> 01:28:49,740
¿Hace cuánto que esta fábrica empezó a funcionar?

1087
01:28:53,410 --> 01:28:55,030
Desde septiembre pasado.

1088
01:28:56,580 --> 01:29:01,200
Es decir, unos días antes del primer asesinato.

1089
01:29:05,210 --> 01:29:10,050
Entonces dejaste el ejército y viniste directamente a este pueblo.

1090
01:29:10,130 --> 01:29:13,340
Al mismo tiempo, los asesinatos empezaron a suceder uno por uno.

1091
01:29:13,380 --> 01:29:14,470
¿bien?

1092
01:29:16,600 --> 01:29:17,930
Park Hyun-gyu.

1093
01:29:19,140 --> 01:29:21,770
¿No enviaste esta postal?

1094
01:29:21,770 --> 01:29:22,560
si

1095
01:29:23,140 --> 01:29:25,270
Has enviado algunos otros números como este.

1096
01:29:25,310 --> 01:29:26,360
Sí

1097
01:29:27,230 --> 01:29:29,860
Todo dicho para escuchar en los días lluviosos....

1098
01:29:30,490 --> 01:29:31,490
Sí.

1099
01:29:33,490 --> 01:29:37,700
"Carta Triste", ¿sabes?
Cada vez que suena esta canción

1100
01:29:37,740 --> 01:29:39,740
¿Que hubo un asesinato?

1101
01:29:42,790 --> 01:29:44,040
no

1102
01:29:46,380 --> 01:29:48,790
Mira esta lista de programas

1103
01:29:51,510 --> 01:29:52,670
bien

1104
01:29:54,050 --> 01:29:57,470
esa cancion salio ayer
"Carta Triste".

1105
01:29:58,810 --> 01:29:59,760
Sí.

1106
01:29:59,810 --> 01:30:02,770
- Ya escuchaste eso, ¿no?
- Sí.

1107
01:30:02,810 --> 01:30:06,770
Transmitieron tu canción a las 7.08
El programa finaliza a las 8.

1108
01:30:06,810 --> 01:30:08,190
- ¿Escuchaste hasta el final?
- Sí.

1109
01:30:08,230 --> 01:30:10,070
- continuamente??
- Sí.

1110
01:30:10,070 --> 01:30:13,280
- ¿Cuál fue la última canción?
- No puedo recordar

1111
01:30:13,320 --> 01:30:15,200
- Preguntando sobre ayer
- No lo recuerdo.

1112
01:30:15,240 --> 01:30:17,950
- ¡Porque estabas fuera en ese momento!
- ¡Estaba en casa!

1113
01:30:17,990 --> 01:30:21,660
ella fue asesinada
Entre las siete y media y las ocho

1114
01:30:21,700 --> 01:30:24,290
Entonces estabas fuera
No escuché eso

1115
01:30:24,290 --> 01:30:25,290
No sólo me hagas reír

1116
01:30:25,580 --> 01:30:28,830
-Eta Yong-gu.
- ¿Estás bromeando, mi perro?

1117
01:30:28,880 --> 01:30:30,960
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Ey!

1118
01:30:34,920 --> 01:30:36,050
¡Muévete aquí y detente!

1119
01:30:41,010 --> 01:30:46,730
Incluso los niños pequeños aquí lo saben.
Que atraparás a gente inocente y les harás daño.

1120
01:30:46,730 --> 01:30:49,310
- ¡Callarse la boca!
- ¡Oye, no te dije que vinieras aquí!

1121
01:30:53,480 --> 01:30:55,280
De todos modos, no puedo ser así.

1122
01:30:57,160 --> 01:30:58,570
Nunca.

1123
01:31:01,740 --> 01:31:04,040
Está bien, Park Hyun-gyu.

1124
01:31:04,080 --> 01:31:08,370
Dijiste, hasta el final del programa.
¿Eso fue en casa?

1125
01:31:09,460 --> 01:31:13,130
Si es así, no hay manera de que puedas olvidar la última canción.

1126
01:31:13,170 --> 01:31:17,470
Porque eso dijo Dee J antes de que comenzara la canción.

1127
01:31:17,510 --> 01:31:19,890
inolvidable

1128
01:31:19,890 --> 01:31:24,390
Sobre ti y las tarjetas que enviaste
Empezó diciendo todo

1129
01:31:24,430 --> 01:31:28,770
Nunca lo olvidarás.

1130
01:31:28,770 --> 01:31:31,860
¡Decir! ¿Realmente escuchaste el final?

1131
01:31:33,020 --> 01:31:34,570
No lo recuerdo.

1132
01:31:34,900 --> 01:31:36,280
¿No te acuerdas?

1133
01:31:37,530 --> 01:31:39,280
¿Debo refrescar mi memoria?

1134
01:31:43,120 --> 01:31:46,160
Esta es la cinta del programa de ayer.

1135
01:31:47,620 --> 01:31:51,370
Cuando estaba escuchando esta canción anoche.

1136
01:31:52,420 --> 01:31:56,800
Afuera está lloviendo.
mientras escuchas

1137
01:31:58,800 --> 01:32:01,760
Empezaste a emocionarte.

1138
01:32:02,180 --> 01:32:06,640
¿No sientes ganas cada vez que escuchas esta canción?

1139
01:32:07,520 --> 01:32:12,940
Escuché el sonido del televisor en tu habitación de al lado.

1140
01:32:12,980 --> 01:32:18,030
Sin mover las luces de la habitación, saliste lentamente.

1141
01:32:18,650 --> 01:32:23,870
Vagó de aquí para allá en la oscuridad.

1142
01:32:24,620 --> 01:32:27,830
Pensando “quién es la víctima de hoy”….

1143
01:32:29,210 --> 01:32:30,410
verdad??

1144
01:32:31,960 --> 01:32:35,920
Estaba escondido en el bosque de bambú.
A ver si alguien va por ahí.

1145
01:32:36,420 --> 01:32:38,130
La lluvia estaba empapada.

1146
01:32:38,170 --> 01:32:40,840
Pero todo fue cómodo para ti.

1147
01:32:40,880 --> 01:32:42,380
Un cierto frenesí, ¿no?

1148
01:32:43,010 --> 01:32:46,850
Por eso hiciste todo esto ayer
¡El cuerpo de esa mujer fue inyectado!

1149
01:32:48,720 --> 01:32:52,140
¿Cuántas piezas había?
¿Recuerdas eso?

1150
01:32:53,020 --> 01:32:55,770
¿Una rebanada? ¿dos? ...

1151
01:32:55,820 --> 01:32:57,570
- ¿Tres piezas?
- ¡Detener!

1152
01:32:57,610 --> 01:32:59,400
Cuatro, cinco...

1153
01:32:59,440 --> 01:33:01,990
- Seis, siete, ocho
- ¿Se para?

1154
01:33:02,450 --> 01:33:04,360
¡Yong-gu!

1155
01:33:09,450 --> 01:33:13,040
¿No le dije específicamente que no lo golpeara?

1156
01:33:14,000 --> 01:33:16,170
¿bien?

1157
01:33:16,210 --> 01:33:20,880
Esos periodistas andan por aquí.
Esto les basta.

1158
01:33:21,420 --> 01:33:22,970
¡Tonto!

1159
01:33:25,850 --> 01:33:30,520
No vuelvas a poner un pie en esa habitación.

1160
01:33:44,110 --> 01:33:46,320
¡Me estoy muriendo!

1161
01:33:49,450 --> 01:33:51,580
No hay testigos

1162
01:33:52,410 --> 01:33:54,750
Ni siquiera hay una prueba.

1163
01:33:55,750 --> 01:33:58,500
Maldita sea, puedes hacer cualquier cosa.

1164
01:33:59,000 --> 01:34:02,960
Sin testigos ni pasto.

1165
01:34:03,010 --> 01:34:05,510
Una confesión es suficiente.

1166
01:34:05,510 --> 01:34:09,050
Si lo pones en ese calabozo y lo golpeas cuatro veces
Ese cerdo lo dirá todo.

1167
01:34:11,520 --> 01:34:13,480
Has cambiado.

1168
01:34:15,730 --> 01:34:21,190
Si haces eso, sólo verás humillación.
Como pasó con Kwang-ho.

1169
01:34:24,700 --> 01:34:27,160
Ese idiota de Kwang-ho...

1170
01:34:30,530 --> 01:34:33,580
Llevo mucho tiempo pensando en preguntar.

1171
01:34:33,620 --> 01:34:36,580
Lo llevó cuesta arriba ese día.

1172
01:34:36,620 --> 01:34:43,090
Dio más detalles sobre la muerte de Hyang-sook.

1173
01:34:43,800 --> 01:34:45,220
¿Entonces?

1174
01:34:45,260 --> 01:34:50,220
¿No es eso lo que le enseñaste?

1175
01:34:50,260 --> 01:34:54,140
¿No dije que no?

1176
01:34:54,180 --> 01:34:58,060
¿Y cómo supo la forma en que la asfixió?

1177
01:34:58,100 --> 01:34:59,770
¿No es eso lo que he estado diciendo desde entonces?

1178
01:35:02,860 --> 01:35:06,490
Esa cinta... ¿dónde está la cinta que se grabó en el cerro ese día?

1179
01:35:06,530 --> 01:35:08,360
¿Señorita Kwon? Gui-ok!

1180
01:35:09,030 --> 01:35:14,240
Entonces su cuerpo se congeló.

1181
01:35:14,290 --> 01:35:15,700
Todavía estaba casi muerta.

1182
01:35:15,750 --> 01:35:17,830
¿Escuchaste su discurso?

1183
01:35:17,870 --> 01:35:22,960
Su cabeza está cubierta.

1184
01:35:23,000 --> 01:35:24,250
¿¿Qué??

1185
01:35:24,260 --> 01:35:26,130
Con sus bragas.

1186
01:35:26,170 --> 01:35:30,680
Cabeza cubierta con bragas.

1187
01:35:30,720 --> 01:35:34,260
Lo dice como lo hizo alguien más.

1188
01:35:34,270 --> 01:35:35,600
¿Y luego?

1189
01:35:36,310 --> 01:35:38,770
Describe lo que vio.

1190
01:35:42,980 --> 01:35:44,980
Kwang-ho es el testigo en este caso.

1191
01:35:57,200 --> 01:35:58,410
¿Adónde fue Kwang-ho?

1192
01:35:59,870 --> 01:36:01,420
Kwang-ho...

1193
01:36:01,710 --> 01:36:04,340
Oye, no, no, tenemos tos.

1194
01:36:04,710 --> 01:36:06,880
Dame unas patatas fritas aquí.

1195
01:36:08,420 --> 01:36:10,300
¿Por qué estás aquí?

1196
01:36:19,230 --> 01:36:21,350
¡¡Más despacio!!

1197
01:36:22,100 --> 01:36:24,770
Él no está en la habitación.
Déjame mirar afuera.

1198
01:36:24,770 --> 01:36:27,650
Deben estar jugando videojuegos en ese centro comercial.

1199
01:36:29,610 --> 01:36:31,780
¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí?

1200
01:36:32,360 --> 01:36:34,070
¿Has visto a Kwang-ho?

1201
01:36:47,090 --> 01:36:50,880
Han pasado 23 meses desde que salió a la luz el incidente.

1202
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
Antes de interrogar al detective Moon...

1203
01:36:54,180 --> 01:36:57,260
Todos los que dicen este detective.
¡Hay que cortar el Chukamani y llevárselo!

1204
01:36:57,310 --> 01:36:59,810
No hay nada malo en eso.

1205
01:36:59,810 --> 01:37:01,940
¡Bastardos!

1206
01:37:01,980 --> 01:37:03,980
No te quedes callado, déjame escuchar

1207
01:37:15,490 --> 01:37:19,160
En el caso de abuso sexual en el calabozo policial
El arresto del detective Moon

1208
01:37:19,200 --> 01:37:21,250
El juicio comenzó hoy.

1209
01:37:43,270 --> 01:37:46,440
¡Eres el tipo de personas que se valen de su propio machete!

1210
01:37:46,480 --> 01:37:49,520
Si padre y madre dan dinero para estudiar...

1211
01:37:51,990 --> 01:37:53,150
¡Yeong-gu!

1212
01:38:27,610 --> 01:38:28,560
¡Kwang-ho!

1213
01:38:30,320 --> 01:38:33,440
¡Kwang-ho! ¡No corras!

1214
01:38:33,490 --> 01:38:35,190
¡Oh, Kwang-ho!

1215
01:38:35,490 --> 01:38:38,780
¡Kwang-ho!

1216
01:38:45,210 --> 01:38:46,250
¡Kwang-ho!

1217
01:38:48,380 --> 01:38:49,880
oh lo siento lo siento

1218
01:38:49,920 --> 01:38:52,250
cual es tu problema

1219
01:38:52,300 --> 01:38:53,800
Oye, no vine a agarrarte.

1220
01:38:53,800 --> 01:38:55,050
No bajes.

1221
01:38:57,090 --> 01:38:59,090
¿Bajar y matarme?

1222
01:38:59,140 --> 01:39:02,640
Olvidemos lo que pasó hace un tiempo.

1223
01:39:02,720 --> 01:39:05,980
¿No es esto natural cuando hay una paliza?

1224
01:39:06,020 --> 01:39:09,350
No hay problema, baja.

1225
01:39:09,400 --> 01:39:11,980
¡Baja, te mataré!

1226
01:39:12,020 --> 01:39:12,980
lo se

1227
01:39:13,030 --> 01:39:15,320
Eda no hará nada, sólo largarse.

1228
01:39:15,360 --> 01:39:19,450
Bueno, no, ¿sólo siéntate ahí por ahora?
Sólo necesito saber una cosa.

1229
01:39:19,490 --> 01:39:21,780
tu...

1230
01:39:22,490 --> 01:39:25,330
¿Recuerdas a Hyang-sook?

1231
01:39:26,830 --> 01:39:28,870
Hyang-sook es hermosa.

1232
01:39:30,290 --> 01:39:33,460
si,
¿No caminas detrás de ella siempre?

1233
01:39:33,500 --> 01:39:36,260
pero esa noche

1234
01:39:36,300 --> 01:39:40,340
bajo la lluvia
¿No viste cómo la mataban?

1235
01:39:40,970 --> 01:39:43,890
¿O? ¿No dije eso entonces?

1236
01:39:43,930 --> 01:39:48,140
en ese bosque
Te dije entonces...

1237
01:39:48,190 --> 01:39:52,150
Viste cómo mataban a Hyang-sook aquí, ¿no?

1238
01:39:52,190 --> 01:39:54,980
Sí, aquí.

1239
01:39:55,400 --> 01:39:58,280
En el campo cerca de la vía del tren.

1240
01:40:01,660 --> 01:40:03,160
Esa noche,

1241
01:40:03,200 --> 01:40:06,580
¿Viste la cara del asesino?

1242
01:40:06,620 --> 01:40:09,290
- visto
- ¿En serio?

1243
01:40:09,960 --> 01:40:11,290
¡¡Tormenta, Tamar!!

1244
01:40:14,920 --> 01:40:18,050
Me senté dentro y vi todo.

1245
01:40:18,090 --> 01:40:22,430
¿Viste su cara?

1246
01:40:22,470 --> 01:40:23,970
3 veces.

1247
01:40:25,470 --> 01:40:28,140
¿Recuerdas algo?

1248
01:40:29,180 --> 01:40:30,640
Estaba delgado.

1249
01:40:31,650 --> 01:40:34,150
Más que nunca.

1250
01:40:39,190 --> 01:40:42,070
¿Es esta la cara que viste?

1251
01:40:44,410 --> 01:40:45,830
Mira esta foto.

1252
01:40:55,540 --> 01:40:58,000
Sabes lo caliente que estaba ese fuego.

1253
01:40:58,050 --> 01:40:59,880
No mires esta foto.

1254
01:41:00,470 --> 01:41:02,260
Calor terrible.

1255
01:41:02,300 --> 01:41:04,470
¡¡Presta atención aquí!!

1256
01:41:05,300 --> 01:41:07,640
Ten cuidado.

1257
01:41:07,680 --> 01:41:10,560
¡Ardiendo, quemando, quemando!

1258
01:41:10,600 --> 01:41:12,560
Mira la foto.

1259
01:41:12,600 --> 01:41:14,270
Ejército de reserva. Kwang Ho.

1260
01:41:14,310 --> 01:41:16,480
cuando yo era pequeño

1261
01:41:16,480 --> 01:41:19,980
fui arrojado al fuego
Ese chico malo.

1262
01:41:20,030 --> 01:41:22,070
- ¡Kwang-ho!
- ¡Hola perros!

1263
01:41:22,070 --> 01:41:23,110
Maldita sea, maldita sea

1264
01:41:25,740 --> 01:41:27,240
Por favor perdónalo.

1265
01:41:27,990 --> 01:41:29,450
¡Bastardos!

1266
01:41:29,500 --> 01:41:32,250
¿Qué hacen estos checos aquí?

1267
01:41:32,660 --> 01:41:34,460
¡Somos la policía!

1268
01:41:34,500 --> 01:41:36,750
Tú eres la policía y nosotros
FBI ¿No es F? ¡BI!

1269
01:41:41,590 --> 01:41:44,380
¡Ta, Kwang-ho!

1270
01:41:51,640 --> 01:41:55,900
¡Kwang-ho!
Te estábamos buscando.

1271
01:41:57,230 --> 01:41:57,980
¡Ejército de reserva!

1272
01:41:58,650 --> 01:42:01,400
¡¡El tren ya viene, ven aquí!!

1273
01:42:07,280 --> 01:42:09,240
¡Qué cambio es!

1274
01:42:10,990 --> 01:42:12,080
El tren chocará, hay peligro.

1275
01:42:12,120 --> 01:42:14,660
¡No te quedes a un lado, estúpido!

1276
01:42:14,670 --> 01:42:17,250
No vengas aquí. ir

1277
01:42:57,170 --> 01:43:01,090
¿Estás sentado aquí verdad?
Todos te estarán buscando.

1278
01:43:37,040 --> 01:43:38,620
Sí, sí.

1279
01:43:38,670 --> 01:43:42,750
Los periodistas siguen siendo así.

1280
01:43:42,750 --> 01:43:46,340
Señor, como dije la última vez...

1281
01:43:46,880 --> 01:43:48,130
hola

1282
01:43:48,590 --> 01:43:49,760
hola

1283
01:43:50,300 --> 01:43:52,550
¡Bastardos!

1284
01:43:52,600 --> 01:43:54,760
Patatas en el poder...

1285
01:43:55,310 --> 01:43:57,270
- ¡Señor!
- ¿Qué?

1286
01:43:57,350 --> 01:44:01,480
Es un coche forense.
Obtuvieron esperma.

1287
01:44:01,520 --> 01:44:02,860
¿Recibieron esperma?

1288
01:44:02,900 --> 01:44:04,360
mira

1289
01:44:04,400 --> 01:44:07,360
Con la ropa de la chica muerta.
Había rastros de esperma

1290
01:44:07,400 --> 01:44:11,660
A veces cuando se masturba frente a un cadáver

1291
01:44:11,660 --> 01:44:13,660
El semen cayó sobre su ropa.

1292
01:44:13,660 --> 01:44:14,910
Así es.

1293
01:44:14,950 --> 01:44:16,830
Entonces...

1294
01:44:16,870 --> 01:44:20,160
Y el ADN en este esperma

1295
01:44:20,210 --> 01:44:22,920
Si el ADN de Park Hyun-geun resulta ser el mismo

1296
01:44:22,960 --> 01:44:29,260
Y ya terminó, ¿verdad?

1297
01:44:29,300 --> 01:44:32,840
Sí, eso sería una evidencia bastante fuerte.

1298
01:44:32,890 --> 01:44:34,720
Dado cuál es el problema

1299
01:44:34,760 --> 01:44:37,560
No existe tecnología para probar algo como esto.

1300
01:44:37,600 --> 01:44:40,270
No en Corea.

1301
01:44:40,310 --> 01:44:42,400
Debería enviarse a Estados Unidos.

1302
01:44:42,400 --> 01:44:44,400
No hay otra manera.

1303
01:44:45,570 --> 01:44:49,150
Enviarán el informe después de la inspección.

1304
01:44:49,190 --> 01:44:53,070
Un informe de América
¿Hay que esperar hasta que llegue?

1305
01:44:53,120 --> 01:44:53,820
si

1306
01:44:55,450 --> 01:44:58,740
Vigila a Park Hyun-geun.
¿Alguien ha sido enviado a algún lugar?

1307
01:44:58,790 --> 01:45:02,580
Nuestra gente está ahí para monitorearlo las 24 horas del día.

1308
01:45:03,330 --> 01:45:05,670
Que ese informe venga de América.

1309
01:45:05,710 --> 01:45:09,460
Ese cerdo se está portando bien.

1310
01:45:26,610 --> 01:45:30,280
- ¿Qué pasa con tu pierna?
- ¿¿Qué??

1311
01:45:30,690 --> 01:45:31,740
¿Has visto a un médico?

1312
01:45:31,780 --> 01:45:34,660
¿Por este pequeño rasguño?
ven aqui

1313
01:45:34,700 --> 01:45:37,620
No importa
Le puse toda la medicina.

1314
01:45:39,200 --> 01:45:42,370
- ¿¿Qué es??
- Ah, esa noche...

1315
01:45:43,750 --> 01:45:45,460
Se hincha y se hincha.

1316
01:45:45,500 --> 01:45:47,290
Vamos, vamos.

1317
01:45:47,340 --> 01:45:48,590
¿Qué otra cosa?

1318
01:45:49,630 --> 01:45:53,340
¿Tendrás que cortarte la pierna?

1319
01:45:53,380 --> 01:45:55,340
¿Cuántas veces tengo que decírselo?

1320
01:45:55,390 --> 01:45:58,600
Orani no ha penetrado
¿Cortarle una pierna que le quede bien?

1321
01:45:58,640 --> 01:46:01,270
De lo contrario, morirá.

1322
01:46:01,890 --> 01:46:05,690
El tétanos es muy peligroso.

1323
01:46:05,730 --> 01:46:08,650
¡Sepa que debe consultar a un médico si tiene un clavo oxidado!

1324
01:46:08,690 --> 01:46:11,230
Varios leñadores sin información.

1325
01:46:12,070 --> 01:46:16,660
Es una suerte estar debajo de la rodilla.

1326
01:46:17,700 --> 01:46:19,580
Verdaderamente locos.

1327
01:46:19,620 --> 01:46:20,660
¿puedes ir?

1328
01:46:23,790 --> 01:46:24,660
¿Es su pariente?

1329
01:46:24,710 --> 01:46:27,500
No tiene parientes.
Pero él es como un hermano para mí...

1330
01:46:27,500 --> 01:46:29,670
De todos modos, ¿no lo trajiste?

1331
01:46:29,710 --> 01:46:34,170
Es un formulario de consentimiento para la amputación de una pierna.
Léelo y fírmalo.

1332
01:46:50,980 --> 01:46:53,570
Por culpa de este idiota...

1333
01:47:08,670 --> 01:47:10,290
Hola, ¿no es un sello postal?

1334
01:47:10,880 --> 01:47:13,380
Este es Suh Tae Yoon.
Del Departamento de Investigación Criminal.

1335
01:47:14,130 --> 01:47:16,920
¿Ha llegado el informe de América?

1336
01:47:19,220 --> 01:47:21,300
¿Realmente miraste?

1337
01:47:22,680 --> 01:47:25,680
Llamando una y otra vez porque es necesario!

1338
01:47:26,560 --> 01:47:32,730
Muy importante.
Si lo recibes, llama inmediatamente.

1339
01:47:35,070 --> 01:47:36,150
hola

1340
01:47:39,320 --> 01:47:40,910
Ahora??

1341
01:47:42,280 --> 01:47:44,580
¿Por qué me llamaste aquí?

1342
01:47:44,580 --> 01:47:47,460
¿Necesito una razón para eso?

1343
01:47:48,170 --> 01:47:50,460
Puedes ver el cansancio en la cara.

1344
01:47:50,500 --> 01:47:51,960
¿No duermes bien?

1345
01:47:53,880 --> 01:47:56,050
¿Es este el detective durmiendo educadamente?

1346
01:47:58,340 --> 01:48:02,390
- ¿No tienes trabajo?
- ¡Pescando en el estanque de Aran, Kanjis!

1347
01:48:06,810 --> 01:48:08,810
¿Por qué llamaste con tanta prisa?

1348
01:48:13,480 --> 01:48:16,360
El cadáver está esperando verte.

1349
01:48:19,200 --> 01:48:22,280
Sé que no importa si preguntas, pero pregunta de todos modos.

1350
01:48:22,320 --> 01:48:24,280
¿Quieres trabajar en otro lugar?

1351
01:48:26,200 --> 01:48:28,290
¿Dejar este trabajo?

1352
01:49:49,240 --> 01:49:50,450
¡Departamento de Investigación Criminal!

1353
01:49:51,290 --> 01:49:52,450
¡Departamento de Investigación Criminal!

1354
01:49:52,750 --> 01:49:55,370
¿Cuántas veces sucede esto en la misma noche?

1355
01:49:55,420 --> 01:49:57,710
¿Es tan necesario el dinero?

1356
01:49:59,750 --> 01:50:02,050
La abuela de Bo-kyung volvió a colapsar.

1357
01:50:02,090 --> 01:50:03,590
Ve rápido.

1358
01:50:03,590 --> 01:50:07,140
Te mereces un premio.

1359
01:50:07,180 --> 01:50:09,470
Le dijo al Ministro de Salud que firmara uno.

1360
01:50:19,440 --> 01:50:20,650
¡Señor!

1361
01:50:20,690 --> 01:50:23,030
Park Hyun-gyu no ha vuelto a casa desde hace 2 horas.

1362
01:50:23,070 --> 01:50:26,660
Desde allí hasta su casa hay 6 paradas.

1363
01:50:26,700 --> 01:50:28,660
Se bajará en algún punto del camino.

1364
01:50:28,700 --> 01:50:31,330
¿Haces una estupidez tan grande cuando estás bajo investigación?

1365
01:50:31,410 --> 01:50:34,040
Él hará eso.

1366
01:50:34,750 --> 01:50:38,960
- Es un verdadero loco.
- ¡Creo que estás loco!

1367
01:50:39,000 --> 01:50:44,210
Una vez que llegue el informe de ADN, su caso habrá terminado.

1368
01:50:45,300 --> 01:50:47,970
Lo dejé...

1369
01:50:48,010 --> 01:50:50,760
¡No seas tan malo!

1370
01:52:31,870 --> 01:52:32,950
Atención a todos

1371
01:52:32,990 --> 01:52:38,950
Este es un ejercicio de defensa interna.

1372
01:52:39,000 --> 01:52:43,750
En todos los edificios y casas.
Por favor apaga las luces...

1373
01:53:55,240 --> 01:53:59,790
¿Se solicita una consulta especial en algún lugar?

1374
01:54:14,630 --> 01:54:17,510
La cuchilla ha desgarrado el pecho...

1375
01:54:20,310 --> 01:54:21,970
que es eso??

1376
01:54:23,350 --> 01:54:26,060
Se inserta algo en la vagina.

1377
01:54:27,230 --> 01:54:31,150
¡¡Ey!!
es un bolígrafo

1378
01:54:31,190 --> 01:54:32,780
Una cuchara.

1379
01:54:32,820 --> 01:54:34,360
Dios mío...

1380
01:54:38,450 --> 01:54:41,160
Mira con atención.

1381
01:54:47,420 --> 01:54:49,040
Oye que es eso??

1382
01:54:51,380 --> 01:54:53,880
Una vieja curita.

1383
01:55:07,190 --> 01:55:09,690
Oye, ¿qué estás haciendo?

1384
01:55:11,520 --> 01:55:14,190
¿Por qué tocar el cadáver?

1385
01:55:39,300 --> 01:55:40,470
que

1386
01:55:43,770 --> 01:55:45,270
¡No te levantes perro!

1387
01:55:52,820 --> 01:55:54,940
¡Ey!

1388
01:55:58,150 --> 01:55:59,950
No te levantes, bastardo.

1389
01:56:04,080 --> 01:56:05,450
¿Eres humano?

1390
01:56:18,470 --> 01:56:22,590
Si te mato ahora, nadie vendrá a preguntar.

1391
01:56:32,860 --> 01:56:33,980
¡Decir!

1392
01:56:35,860 --> 01:56:37,440
Di que los mataste a todos.

1393
01:56:40,200 --> 01:56:41,450
¡Decir!

1394
01:56:42,240 --> 01:56:45,080
¡Maté a todas esas chicas!

1395
01:57:04,850 --> 01:57:05,930
si

1396
01:57:06,930 --> 01:57:08,430
Lo maté.

1397
01:57:10,440 --> 01:57:12,270
Maté todo.

1398
01:57:16,320 --> 01:57:18,360
¿No es eso lo que quieres oír?

1399
01:57:19,690 --> 01:57:20,650
¿¿bien??

1400
01:57:22,200 --> 01:57:23,740
¿Es pacífico ahora?

1401
01:57:28,830 --> 01:57:30,200
¡Inspector Suh!

1402
01:57:32,460 --> 01:57:34,880
¡El informe vino de América!

1403
01:57:35,590 --> 01:57:36,880
¡Léelo!

1404
01:57:39,590 --> 01:57:41,050
¡Nario!

1405
01:57:42,760 --> 01:57:43,880
¡Ey!

1406
01:57:43,930 --> 01:57:45,180
¡Te burlarás de todos nosotros!

1407
01:57:45,180 --> 01:57:46,640
¡Bastardo!

1408
01:57:49,310 --> 01:57:50,640
¡Es una broma!

1409
01:58:08,080 --> 01:58:09,240
qué pasa

1410
01:58:33,000 --> 01:58:35,000
Y el ADN de Park Hyun-geun
ADN del esperma del cadáver.

1411
01:58:36,000 --> 01:58:36,900
Por falta de coincidencia exacta

1412
01:58:37,000 --> 01:58:39,000
No es posible demostrar sin lugar a dudas que él es el asesino.

1413
01:58:41,230 --> 01:58:43,150
Algo salió mal.

1414
01:58:53,700 --> 01:58:56,670
¡Todos estos documentos son mentiras!
No quiero ver esto.

1415
01:59:10,140 --> 01:59:12,810
¿Qué está escrito en él?

1416
01:59:20,690 --> 01:59:22,650
¿No eres realmente tú?

1417
01:59:30,530 --> 01:59:32,160
No me mires a los ojos.

1418
02:00:03,610 --> 02:00:05,190
Mírame a los ojos!!

1419
02:00:19,620 --> 02:00:21,750
No entiendo.

1420
02:00:28,880 --> 02:00:30,930
¿Cómo pueden todos dormir?

1421
02:00:35,060 --> 02:00:36,180
¡No te vayas!

1422
02:00:39,230 --> 02:00:40,850
¡No pases por aquí!

1423
02:00:44,610 --> 02:00:46,480
bastardo

1424
02:01:56,180 --> 02:01:57,930
¡¡Basta!!

1425
02:02:33,550 --> 02:02:38,180
2003

1426
02:02:38,220 --> 02:02:39,470
Chi-hyuk.

1427
02:02:40,770 --> 02:02:43,350
¿No estuvo jugando en la computadora toda la noche?

1428
02:02:44,520 --> 02:02:48,190
¿¿O no??

1429
02:02:52,360 --> 02:02:54,280
Mírame a los ojos.

1430
02:02:55,030 --> 02:02:56,860
Los ojos están rojos.

1431
02:02:57,740 --> 02:02:59,570
¿Bien jugado?

1432
02:02:59,620 --> 02:03:00,660
¡¡¡Otra vez no!!!

1433
02:03:00,700 --> 02:03:04,160
Estudia o no, pero luego hazlo mejor que nunca.

1434
02:03:05,750 --> 02:03:09,380
Vamos, que cuando no estés estudiando mueve el cuerpo y juega.

1435
02:03:09,380 --> 02:03:12,250
Siempre frente al ordenador...

1436
02:03:12,300 --> 02:03:13,920
¡En realidad no!

1437
02:03:13,960 --> 02:03:15,880
Si dices que no??

1438
02:03:15,930 --> 02:03:18,220
¡No puedo pegar los ojos!

1439
02:03:19,390 --> 02:03:22,350
¿No dijo que no? Confía en él.

1440
02:03:22,390 --> 02:03:28,480
No, el gerente Oh llamó hace 2 días.

1441
02:03:28,520 --> 02:03:33,270
"No se puede hacer algo así, no está bien".
Se sentó diciendo todo eso.

1442
02:03:33,320 --> 02:03:36,820
No creas lo que dice.

1443
02:03:37,280 --> 02:03:40,030
¿Estoy haciendo algo mal en esto?

1444
02:03:40,450 --> 02:03:45,370
Oh, presidente Kim... Sólo vine a vender nuestros productos.
En camino.

1445
02:03:46,000 --> 02:03:51,500
Por supuesto... tenemos al manager Ohwin.
invitar a cenar

1446
02:03:52,420 --> 02:03:54,300
Ha pasado un tiempo.

1447
02:03:57,340 --> 02:04:00,470
Chul-yong! ¡Detén el auto aquí por un momento!

1448
02:05:38,110 --> 02:05:40,070
¿Hay algo ahí?

1449
02:05:41,650 --> 02:05:43,490
¿Hay algo debajo?

1450
02:05:44,820 --> 02:05:46,410
No...

1451
02:05:47,450 --> 02:05:49,240
¿Y qué estás buscando?

1452
02:05:51,160 --> 02:05:53,040
Chuma miró.

1453
02:05:53,870 --> 02:05:55,380
Es extraño.

1454
02:05:57,550 --> 02:05:59,050
¿¿qué??

1455
02:06:00,510 --> 02:06:02,130
hace algun tiempo

1456
02:06:02,170 --> 02:06:06,430
Otra persona también estaba sentada mirando así el jalilot.

1457
02:06:09,970 --> 02:06:13,390
Le hice la misma pregunta.

1458
02:06:13,440 --> 02:06:15,770
¿Qué estás buscando?

1459
02:06:15,810 --> 02:06:17,060
¿Y qué dijo?

1460
02:06:18,190 --> 02:06:19,900
que fue

1461
02:06:20,530 --> 02:06:21,820
Ah si...

1462
02:06:21,860 --> 02:06:26,240
Debe haber hecho algo aquí en el pasado.

1463
02:06:26,240 --> 02:06:31,120
Dijo que había venido a refrescarle la memoria.

1464
02:06:43,630 --> 02:06:46,050
¿Notaste su cara?

1465
02:06:51,100 --> 02:06:53,020
¿Cómo mirar?

1466
02:06:54,270 --> 02:06:55,690
Entonces...

1467
02:06:57,520 --> 02:06:59,310
Era muy común.

1468
02:07:01,440 --> 02:07:02,730
¿Qué tal lo normal?

1469
02:07:05,400 --> 02:07:06,950
Sólo un...

1470
02:07:09,200 --> 02:07:10,660
Un rostro corriente.

1471
02:07:11,660 --> 02:07:21,660
Traducción: Sridhar
Traducción: Sree Dhar


1472
02:07:24,660 --> 02:07:59,660
Presentado por <b> traducción al malayalam 
MSone - Subtítulos en malayalam para todos</b>

1473
02:08:00,660 --> 02:11:05,660
Visita para más subtítulos en malayalam
MSone - Subtítulo en malayalam para todos
www.facebook.com/groups/MSONEsubs